มวน

muuan

Significati

1SostantivoA2

cimice; emittero

Un emittero, ossia un insetto dotato di apparato boccale pungente-succhiante, come le cimici e altri insetti affini.

Esempi

มวนmuuanมวนmuuan1cimice; emittero2rollare una sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliame
Questo insetto è su una foglia.
Altri 3 esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnมวนmuuanสีเขียวsǐi-kǐiaoในnaiสวนsǔuan
Questa mattina ho visto un insetto verde in giardino.
อย่าyàaจับjàpมวนmuuanตัวนั้นdtuua-nánนะnáมันmanมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměn
Non prendere quell’insetto. Ha un cattivo odore.
ชาวนาchaao-naaพบpópมวนmuuanในnaiนาข้าวnaa-kâaoจึงjʉngหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanดูดกินdùut-ginน้ำเลี้ยงnáam-líiangจากjàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
Il contadino ha trovato degli insetti nella risaia, così ha cercato un modo per impedire loro di succhiare la linfa dai chicchi di riso.
2VerboB1

rollare una sigaretta

Arrotolare del tabacco nella carta o in una foglia per fare una sigaretta.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseมวนmuuanมวนmuuan1cimice; emittero2rollare una sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔfoglie di banano per avvolgereข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátdolce in fagottini di riso glutinoso e bananaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La mamma arrotola strettamente le foglie di banana per avvolgere il dolce di riso appiccicoso.
Altri 3 esempi
เขาkǎoมวนmuuanเชือกchʉ̂ʉakเป็นวงbpen-wongกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Avvolge la corda in un cerchio per tenerla in ordine.
พี่ชายpîi-chaaiมวนmuuanแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngเป็นbpenแท่งtɛ̂ngยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่sàiไส้sâi
Mio fratello maggiore arrotola l'impasto in un lungo cilindro prima di aggiungere il ripieno.
เธอtəəมวนmuuanริบบิ้นríp-bînให้hâiเป็นเกลียวbpen-gliiaoสวยงามsǔuai-ngaamแล้วlɛ́ɛoผูกpùukบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn
Arriccia il nastro in eleganti spirali e lo lega sulla scatola regalo.
3ClassificatoreB1

classificatore: sigarette; piccoli rotoli

Un classificatore usato per le sigarette e simili piccoli oggetti arrotolati.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìisigarettaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleมวนmuuanมวนmuuan1cimice; emittero2rollare una sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso comprare una sigaretta?
Altri 3 esempi
ลุงlungหยิบyìpบุหรี่bù-rìiออกมาɔ̀ɔk-maaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหนึ่งnʉ̀ngมวนmuuan
Lo zio ha tirato fuori due sigarette e ne ha data una al suo amico.
เธอterมักmákพกยาสูบpók yaa sòopแบบbàepมวนmuuanเล็กlékๆ-ติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiเสมอsà-mĕr
Porta sempre delle piccole sigarette rollate nella borsa.
ผมpǒmเลิกlə̂əkสูบsùupแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบุหรี่bù-rìiอยู่yùuสามsǎamมวนmuuanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakซองsɔɔngเก่าgào
Ho smesso di fumare, ma ho ancora tre sigarette rimaste dal vecchio pacchetto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

muuan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——