มวน(muuan)
Significati
1SostantivoA2
rotolo; avvolgimento; sigaretta
Un rotolo o un avvolgimento di materiale; comunemente una singola sigaretta (in particolare se arrotolata a mano).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)มวนmuuanมวนmuuan1arrotolare; avvolgere2rotolo; avvolgimento; sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Ha preso una sigaretta e l'ha accesa davanti alla casa.
2VerboB1
arrotolare; avvolgere
Arrotolare o avvolgere qualcosa in forma cilindrica o a spirale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseมวนmuuanมวนmuuan1arrotolare; avvolgere2rotolo; avvolgimento; sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrinvolto di foglia di banano; pacchetto di foglia di bananoข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtdolce in fagottini di riso glutinoso e bananaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
La mamma arrotola strettamente le foglie di banana per avvolgere il dolce di riso appiccicoso.
3ClassificatoreB1
classificatore: sigarette; piccoli rotoli
Un classificatore usato per le sigarette e simili piccoli oggetti arrotolati.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มวนmuuanมวนmuuan1arrotolare; avvolgere2rotolo; avvolgimento; sigaretta3classificatore: sigarette; piccoli rotoliได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso comprare una sigaretta?