พกตลับ
pók-dtà-làpSignificato
1VerboB1
portare con sé una trousse/astuccio
Portare con sé un piccolo astuccio o una trousse, come un portacipria.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpportare con sé una trousse/astuccioแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Domani porterò con me al lavoro un portacipria.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมักmákพกตลับpók-dtà-làpบลัชออนblàt-ɔɔnไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaระหว่างวันrá-wàang-wan
Di solito porta un fard compatto in borsa nel caso in cui debba ritoccarsi durante il giorno.
เวลาway-laaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopผมpŏmพกตลับpók dtà-làpกระจกgrà-jòkเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเช็กchékหน้าnâaก่อนgònกดชัตเตอร์gòt chát-dtêr
Quando vado a scattare foto, porto uno specchietto compatto per controllarmi il viso prima di premere l'otturatore.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakพกตลับpók-dtà-làpแป้งbpɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangพกตลับpók-dtà-làpคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənด้วยdûuai
Oltre a portare una cipria compatta, porta anche una custodia di riserva per le lenti a contatto per ogni evenienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พกตลับ si dice พก-ตะ-หลับ?
pók-dtà-làp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1piccolo astuccio; contenitore compatto2cartuccia (unità inseribile)3CL: piccoli astucci; cartuccepiccolo astuccio; contenitore compattoParte 2
พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpportare con sé una trousse/astuccioportare con sé una trousse/astuccioParola