ไว
waiSignificati
1AggettivoA1
veloce; rapido
che si muove, accade o viene fatto in breve tempo; veloce o rapido
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไวwaiไวwai1veloce; rapido2presto; in anticipo3sensibile; reattivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Corre molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Internet a casa mia è veloce.
Il personale ha lavorato velocemente ieri.
2AggettivoA2
presto; in anticipo
che accade prima del previsto o prima del tempo abituale; in anticipo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไวwaiไวwai1veloce; rapido2presto; in anticipo3sensibile; reattivo
Oggi il treno è arrivato in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
È arrivato all'aeroporto prima del previsto.
La riunione è iniziata in anticipo perché erano arrivati tutti.
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไวwaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความล่าช้าkwaam-lâa-cháaภายหลังpaai-lǎng
Abbiamo consegnato il rapporto in anticipo per evitare ritardi in seguito.
3AggettivoB2
sensibile; reattivo
facilmente influenzabile o che reagisce rapidamente a emozioni, stimoli o sostanze
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔsensibile a [qcs]; suscettibile a [qcs]เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmolto rumorosoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Questo bambino è molto sensibile ai rumori forti; quando passa un'auto, sussulta immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La sua pelle è sensibile alla luce solare, quindi deve mettere la crema solare sempre.
เขาkǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanจนjonเครียดkrîiatง่ายngâaiควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn
È sensibile alle critiche e si stressa facilmente; dovrebbe esercitarsi a distinguere i feedback costruttivi.
ร่างกายrâang-gaaiฉันchǎnไวต่อwai-dtɔ̀ɔกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂ใจสั่นjai-sànและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Il mio corpo è sensibile al caffè; basta mezza tazza per farmi battere forte il cuore e tenermi sveglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |