ไว(wai)
Significati
1AggettivoA1
veloce; rapido
che si muove, accade o viene fatto in breve tempo; veloce o rapido
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Corre molto velocemente.
2AggettivoA2
presto; in anticipo
che accade prima del previsto o prima del tempo abituale; in anticipo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapido
Oggi il treno è arrivato in anticipo.
3AggettivoB2
sensibile; reattivo
facilmente influenzabile o che reagisce rapidamente a emozioni, stimoli o sostanze
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrsensibile a [qcs]; suscettibile a [qcs]เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumorosoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questo bambino è molto sensibile ai rumori forti; quando passa un'auto, sussulta immediatamente.
4VerboB2
tenere; conservare
tenere, mettere da parte o conservare qualcosa per un uso successivo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เอาออกao òkเอาออกao òktirare fuori; rimuovereมากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiare
La mamma mi ha detto di tenere gli snack per gli ospiti che verranno domani; non tirarli ancora fuori per mangiarli.
Parole correlate
Significato simile
เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
- veloce; rapido (velocità/tempo)
- prematuro; troppo presto
- velocemente; rapidamente
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3[!] sbrigati!4rapido; veloce
- affrettarsi; sbrigarsi
- velocemente; frettolosamente
- [!] sbrigati!
- rapido; veloce
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidamente; velocemente2veloce; rapido
- rapidamente; velocemente
- veloce; rapido
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1veloce; rapido (prestito linguistico)2digiunare (astenersi dal cibo)3digiuno; periodo di digiuno
- veloce; rapido (prestito linguistico)
- digiunare (astenersi dal cibo)
- digiuno; periodo di digiuno
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotivamente sensibile2argomento/tema sensibile3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile
- emotivamente sensibile
- argomento/tema sensibile
- sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile