ลุ่ม
lûmSignificati
1AggettivoA2
situato in basso
Situato su un terreno basso, specialmente in un luogo dove l’acqua tende ad accumularsi.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereลุ่มlûmลุ่มlûm1situato in basso2zona bassa; bacinoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
La mia casa si trova a un livello più basso rispetto alla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
I sedili dell'ultima fila sono leggermente più bassi di quelli della fila anteriore.
Durante la pioggia, il camminamento, essendo più basso del campo, si allaga.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Si è trasferito in un posto più basso rispetto alla sua casa precedente, quindi ha dovuto rialzare il pavimento per prevenire le inondazioni.
2SostantivoB1
zona bassa; bacino
Un'area di terra bassa che tende a raccogliere l'acqua, come un bacino, una pianura alluvionale o il fondo di una valle.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteลุ่มlûmลุ่มlûm1situato in basso2zona bassa; bacinoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1incidere2iscrizioneเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naacoltivare la terra; fare lavori agricoliใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande città; metropoli
Le popolazioni di pianura nelle antiche iscrizioni spesso coltivavano vicino ai fiumi e commerciavano con le grandi città.
Altri 7 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Il re inviò degli emissari per stabilire relazioni con i capi delle pianure per la pace del regno.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Le cronache menzionano la migrazione di persone dalle montagne alle pianure per cercare campi fertili e rotte commerciali.
Dopo la pioggia, l'acqua si accumula nella zona bassa dietro la casa.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
L'agricoltore ara nel campo situato in una zona bassa perché il terreno è umido e drena lentamente.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
Il villaggio sorge sul fondo della valle, quindi si formano spesso degli stagni.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Quando arrivano piogge fuori stagione, la pianura fluviale bassa si trasforma in una vasta distesa d'acqua, raccogliendo il deflusso da tutte le zone basse circostanti.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Secondo la letteratura antica, i leader delle pianure spesso mediavano i contrasti tra gli stati, essendo esperti in materia di governo e diplomazia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |