จุดพัก(jùt pák)

Significati

1SostantivoA2

area di sosta; punto di ristoro

Un luogo in cui viaggiatori, conducenti o escursionisti si fermano per riposare durante un viaggio.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1area di sosta; punto di ristoro2punto di pausa; punto di sosta3punto di smistamento; area di attesa
Abbiamo parcheggiato l'auto all'area di sosta.
Altri 3 esempi
คนขับรถkon kàp rótทัวร์tuuaจะjàแวะwáeที่têeจุดพักjùt pákให้เราhâi raoเข้าห้องน้ำkâo hông nám
L'autista dell'autobus turistico si fermerà in un'area di sosta per permetterci di usare il bagno.
เมื่อวานmêuua waanเราraoขับรถkàp rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiและláeแวะwáeจุดพักjùt pák2ครั้งkráng
Ieri siamo andati in auto a Chiang Mai e ci siamo fermati due volte nelle aree di sosta.
จุดพักjùt pákบนbonมอเตอร์mo-dtêrเวย์wayสายsăaiใหม่màiนี้néeมีmeeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakครบครันkróp kranทั้งtángร้านอาหารráan aa-hăanและláeปั๊มน้ำมันbpám nám man
Le aree di sosta su questa nuova autostrada hanno servizi completi, inclusi sia ristoranti che stazioni di servizio.
2SostantivoB1

punto di pausa; punto di sosta

Un punto stabilito per fare una pausa o un'interruzione lungo un percorso, in un programma o in un flusso di lavoro.

Esempi

เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamlo faremoงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1area di sosta; punto di ristoro2punto di pausa; punto di sosta3punto di smistamento; area di attesa
Continueremo a lavorare per un'altra ora e poi faremo una pausa.
Altri 3 esempi
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeยาวนานyaao naanควรkuuanมีmeeจุดพักjùt pákสักsàk10-15นาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangไม่mâiเบื่อbèuua
In una presentazione lunga, dovrebbe esserci una pausa di circa 10-15 minuti in modo che il pubblico non si annoi.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Il capo ha programmato brevi pause ogni due ore per aumentare l'efficienza lavorativa.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Una buona pianificazione del progetto deve specificare chiari punti di interruzione da utilizzare per rivedere e adattare le strategie lungo il percorso.
3SostantivoB1

punto di smistamento; area di attesa

Un'area d'attesa temporanea per passeggeri, veicoli o merci prima del trasferimento o del proseguimento.

Esempi

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1area di sosta; punto di ristoro2punto di pausa; punto di sosta3punto di smistamento; area di attesaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereo
Il tuo bagaglio si trova nell'area di sosta, in attesa di essere trasferito sull'aereo successivo.
Altri 3 esempi
สินค้าsĭn-káaที่têeนำnamเข้ามาkâo maaจะjàถูกtòokเก็บไว้gèp wáiที่têeจุดพักjùt pákของkŏngศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamออกไปòk bpai
Le merci importate saranno trattenute presso l'area di sosta della dogana prima di essere sdoganate per il rilascio.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeต้องdtôngต่อdtòเครื่องkrêuuangกรุณารอgà-rú-naa rorที่têeจุดพักjùt pákผู้โดยสารpôo dohy-săanบริเวณbo-rí-waynประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu kêun krêuuangหมายเลขmăai lâek5
Passeggeri con voli in coincidenza, si prega di attendere nell'area di attesa passeggeri vicino al gate numero 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai chehnสมัยใหม่sà-măi màiจุดพักjùt pákสินค้าsĭn-káaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangที่เก็บของtêe gèp kŏngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsŏon kát yâekและláeกระจายสินค้าgrà-jaai sĭn-káaด้วยdûuay
In un moderno sistema di catena di approvvigionamento, un punto di stoccaggio merci non è solo un luogo di deposito temporaneo, ma anche un centro di smistamento e distribuzione.

Parole correlate

Analisi della parola

จุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)Parte 1
+
พักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausaParte 2
จุดพักjùt pákจุดพักjùt pákarea di sosta; punto di ristoro