การสอบสวน(gaan sòp sŭuan)
Significati
1SostantivoB2
indagine; inchiesta
Un processo formale di raccolta di fatti e prove su un evento o un caso, condotto tipicamente dalla polizia o dalle autorità.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]ปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
La polizia ha iniziato le indagini subito dopo la rapina in banca.
2SostantivoB2
interrogatorio
L'interrogatorio formale di sospetti, testimoni o persone coinvolte per ottenere informazioni come parte di un'indagine.
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvocare; chiamareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Il testimone chiave è stato convocato per un ulteriore interrogatorio.
3SostantivoC1
indagine penale (fase pre-processuale)
Nel diritto thailandese, l'indagine ufficiale pre-processuale condotta dagli ufficiali inquirenti prima che un caso venga trasmesso ai pubblici ministeri.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1finito; completato2finire; completareพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di poliziaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpubblico ministeroพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
Al termine dell'indagine, l'ufficiale inquirente invierà il fascicolo del caso al pubblico ministero per l'esame.
Parole correlate
Significato simile
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanindagine
indagine
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1indagine; inchiesta2indagine criminale
- indagine; inchiesta
- indagine criminale
การสอบปากคำgaan sòp bpàak kamการสอบปากคำgaan sòp bpàak kaminterrogatorio; deposizione
interrogatorio; deposizione
การซักถามgaan sák tăamการซักถามgaan sák tăaminterrogatorio; interrogazione
interrogatorio; interrogazione
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1investigare; condurre un'indagine penale2indagine; inchiesta penale
- investigare; condurre un'indagine penale
- indagine; inchiesta penale
Analisi della parola
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaParte 2
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuanindagine; inchiesta