บ๊วย
búuaiSignificati
1SostantivoA2
prugna cinese; albicocca giapponese (Prunus mume)
Una piccola prugna acida (Prunus mume), usata nella cucina dell'Asia orientale e nelle conserve.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prugna cinese; albicocca giapponese (Prunus mume)2prugna acida conservata; spuntino alla prugna acida3ultimo posto; fondo della classifica (gergo)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace il frutto chiamato prugna (ume); è molto aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha messo le prugne ume in salamoia in un barattolo per usarle in cucina più tardi.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ๊วยbúuaiสุกsùkไม่mâiหวานwǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำtamดองdɔɔngถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Papà dice che le prugne ume mature non sono dolci, quindi devono essere messe in salamoia per essere buone.
เช้านี้cháo néeฉันchănชงchongชาบ๊วยchaa búuaiอุ่นๆùn ùnดื่มdèumแก้gâeกระหายgrà-hăaiก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Stamattina ho preparato un tè all'ume caldo per dissetarmi prima di uscire di casa.
2SostantivoA2
prugna acida conservata; spuntino alla prugna acida
Una prugna acida conservata o uno spuntino o caramella a base di essa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อมบ๊วยom-búuaiอมบ๊วยom-búuaisucchiare una prugna conservataเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosi
Mi piace succhiare prugne aspre in salamoia quando viaggio in auto perché aiutano contro il mal d'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ho il mal di gola, mangio spesso prugne salate in salamoia per lenirlo.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoบ๊วยbúuaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Un amico ha condiviso delle prugne in salamoia consistenti dal gusto agrodolce da sgranocchiare al lavoro.
3SostantivoB2
ultimo posto; fondo della classifica (gergo)
Gergo: la posizione più bassa o l'ultimo posto in una competizione, un campionato o una classifica.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอันดับan-dàpอันดับan-dàprango; ordine; livelloบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1prugna cinese; albicocca giapponese (Prunus mume)2prugna acida conservata; spuntino alla prugna acida3ultimo posto; fondo della classifica (gergo)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiเลกlêekเลกlêeklavoratore di corvée (storico)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
La nostra squadra è all'ultimo posto dopo l'andata; dobbiamo urgentemente accumulare punti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเกมgeemนี้níiแพ้pɛ́ɛอีกìikเราraoอาจàatร่วงrûuangไปเป็นbpai-bpenบ๊วยbúuaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทันทีtan-tii
Se perdiamo di nuovo questa partita, potremmo scivolare immediatamente all'ultimo posto del gruppo.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoหนีnǐiโซนsoonบ๊วยbúuaiด้วยdûuaiการเสริมgaan-sə̌əmทัพtápช่วงchûuangพักเบรกpák-brèekพร้อมprɔ́ɔmเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkการเพรสgaan-prêetซิ่งsîng
Il club punta a fuggire dall'ultima posizione rinforzando la squadra durante la pausa e cambiando le tattiche di pressing.
แม้máeจะjàเป็นbpenบ๊วยbúuaiของkŏngลีกlèekแต่dtàeฟอร์มfomช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlúnรอดrôotตกชั้นdtòk chán
Anche se sono in fondo alla classifica, la loro forma di fine stagione è migliorata al punto che potrebbero evitare la retrocessione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
búuai
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |