ทัพ
tápSignificati
1SostantivoB1
esercito; forza militare
Una grande forza militare organizzata; un esercito; anche una formazione o un contingente in una campagna militare.
Esempi
ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตgà-sàtริríริrí1osare; azzardare; avventurarsi2cominciare; intraprendereยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
L'esercito del re ha radunato le sue forze e si è preparato a dirigersi verso il confine.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánทัพtápหลักlàkตั้งค่ายdtâng-kâaiใกล้glâiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiang
In quella guerra, l'esercito principale si accampò vicino al fiume per facilitare il trasporto dei rifornimenti.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทัพหน้าtáp-nâaเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทัพtápหลวงlǔuangตามมาdtaam-maa
Il generale ordinò all'avanguardia di muoversi per prima per aprire la strada all'esercito principale.
ทัพtápที่tîiจัดเป็นjàt-bpenกระบวนgrà-buuanใหม่màiมีmiiทั้งtángทหารราบtá-hǎan-râapทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ปืนใหญ่bpʉʉn-yàiพร้อมprɔ́ɔmแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatครบถ้วนkróp-tûuan
L'esercito appena organizzato comprendeva fanteria, cavalleria e artiglieria, completo di un piano strategico esaustivo.
2SostantivoB2
formazione; squadra (figurato)
Un gruppo o una formazione organizzata per agire in modo congiunto, per estensione dal senso militare (ad es. una squadra sportiva o un team di lavoro).
Esempi
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1club; associazione2sede del club; locali del club; circoloจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1formare una squadra; organizzare un team2schierare le truppe; disporre le forzeนักเตะใหม่nák-dtè-màiนักเตะใหม่nák-dtè-màinuovo calciatoreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaprossima stagione
Il club ha allestito una nuova squadra per competere nella prossima stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanวันนี้wan-níiส่งทัพsòng-tápเชฟchéepเยาวชนyao-wá-chonมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganบนbonเวทีwee-tii
Il programma di cucina di oggi ha schierato una serie di giovani chef per competere sul palco.
บริษัทระดมทัพbɔɔ-rí-sàt-rá-dom-tápทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatและlɛ́ครีเอทีฟkrii-ee-tîipเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
L'azienda ha mobilitato una serie di team di marketing e creativi per lanciare il prodotto in grande stile.
โค้ชkóotปรับทัพbpràp-tápผู้เล่นpûu-lênกลางglaangสนามsà-nǎamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกมgeemเข้มข้นkêm-kônและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'allenatore ha rimescolato la formazione di centrocampo per rendere il gioco più intenso e creativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |