โหล่
hòonSignificato
1AggettivoB1
ultimo; in fondo
ultimo in grado, posizione o in una competizione; in fondo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaที่โหล่tîi-hòonที่โหล่tîi-hòonultimo posto
Ho corso più piano di tutti nella classe, quindi sono arrivato ultimo.
Altri 7 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Anche se la nostra squadra si è classificata all'ultimo posto nella competizione, abbiamo fatto del nostro meglio.
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่โหล่tîi-hòonจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkทุกคืนtúk-kʉʉn
Lui non vuole essere l'ultimo della classe, quindi studia duramente ogni notte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiเขาkǎoกลับมาglàp-maaคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Sebbene sia arrivato ultimo nella competizione dell'anno scorso, ha fatto un incredibile ritorno vincendo il campionato quest'anno.
อย่าyàaไปbpaiซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaร้านนั้นráan nánเลยloieมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใส่sàiไม่กี่mâi gèeครั้งkrángก็gâwขาดkàatแล้วláeo
Non comprare vestiti in quel negozio. Hanno solo roba di scarsa qualità; li indossi poche volte e si strappano.
ของแถมkŏng tăemที่têeได้dâiมาพร้อมกับmaa próm gàpนิตยสารnít-dtà-yá-săanมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใช้งานchái ngaanจริงjingไม่ได้mâi dâaiเลยloie
I regali gratuiti inclusi nella rivista sono tutti della peggiore qualità; non possono essere realmente utilizzati.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของkɔ̌ɔngโหล่hòonราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkดัดแปลงdàt-bplɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Anche se è solo un oggetto economico e di bassa qualità, se sappiamo come modificarlo, può essere utile.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaโหล่lòhๆ-ออกมาòk maaขายkăaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'azienda non dovrebbe tagliare i costi producendo prodotti di scarsa qualità da vendere, perché rovinerà la propria credibilità a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòon
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |