เลก
lêekSignificato
1SostantivoC1
lavoratore di corvée (storico)
Un cittadino comune obbligato a prestare lavoro non retribuito o servizio militare per lo stato secondo il sistema tradizionale della corvée (Siam/Thailandia storica).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiเลกlêekเลกlêeklavoratore di corvée (storico)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngfare uno sforzo; usare la forzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1reale; del re2statale; pubblico; ufficiale3elemento onorifico per monaci e immagini del Buddha4Luang; rango nobiliare tradizionale thailandeseโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1salario; paga; retribuzione2compenso per lavoro commissionato; compenso per servizi
In tempi antichi, un 'lek' doveva prestare manodopera per lo stato senza retribuzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เลกlêekจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukเกณฑ์geenไปbpaiสร้างsâangคูคลองkuu-klɔɔngและlɛ́ค่ายทหารkâai-tá-hǎanตามdtaamระบบrá-bòpไพร่prâiหลวงlǔuangในnaiสยามsà-yǎam
Molti popolani sotto il sistema delle corvée furono arruolati per costruire canali e accampamenti militari nel Siam.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaภาระpaa-ráของkŏngเลกlâekไม่เพียงmâi piiangจำกัดjam-gàtที่têeแรงงานraeng ngaanสาธารณะsăa-taa-rá-náแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการออกgaan òkรบrópเมื่อmêuuaรัฐrátเรียกตัวrîiak dtuua
Gli storici sottolineano che gli oneri dei 'lek' non si limitavano ai lavori pubblici, ma includevano anche l'andare in guerra quando lo stato li convocava.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkระบบrá-bòpเลกlêekสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวโน้มnɛɛo-nóomสมัยใหม่sà-mǎi-màiที่tîiมุ่งmûngเปลี่ยนbplìianแรงงานrɛɛng-ngaanบังคับbang-kápเป็นbpenภาษีpaa-sǐiเงินngənและlɛ́ทหารtá-hǎanอาสาaa-sǎaแทนtɛɛn
L'abolizione del sistema 'lek' riflette una tendenza moderna a sostituire il lavoro forzato con tasse monetarie e soldati volontari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lêek
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |