เลก(lâek)
Significati
1SostantivoC1
lavoratore di corvée (storico)
Un cittadino comune obbligato a prestare lavoro non retribuito o servizio militare per lo stato secondo il sistema tradizionale della corvée (Siam/Thailandia storica).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiเลกlâekเลกlâeklavoratore di corvée (storico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกแรงòk raengออกแรงòk raengfare uno sforzo; usare la forzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salario; paga; retribuzione2compenso per lavoro commissionato; compenso per servizi
In tempi antichi, un 'lek' doveva prestare manodopera per lo stato senza retribuzione.