น่าจะเป็น

nâa jà bpen

Significati

1SostantivoB1

essere probabile; essere probabilmente

Un sintagma verbale modale che esprime deduzione o probabilità che qualcosa sia o sarà in un determinato modo (spesso tradotto come "probabilmente" o "è probabile che sia", e non indicante obbligo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenessere probabile; essere probabilmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Oggi non è venuto al lavoro, probabilmente perché è malato.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)usato per esprimere una deduzione o un'alta probabilità che qualcosa sia veroParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 2
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenessere probabile; essere probabilmente