นิพพาน
níp-paanSignificati
1SostantivoB2
Nirvana; liberazione finale
nel Buddismo, lo stato ultimo di liberazione: la cessazione della sofferenza (dukkha), delle impurità (kilesa) e del ciclo delle rinascite (samsara)
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)3raggiungere il nirvana (buddismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoinsegnamenti del Buddha
Il monaco ha spiegato che il Nibbana è l'estinzione completa della sofferenza e delle impurità secondo l'insegnamento del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Molti buddisti praticano samatha e vipassana puntando al Nibbana, che è la liberazione dal ciclo delle rinascite.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
Le scritture affermano che il Nibbana non è un luogo ma uno stato in cui la sofferenza e le impurità sono completamente estinte, senza ulteriori rinascite.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
Nella filosofia buddista, il Nibbana è la liberazione suprema che interrompe il flusso del desiderio e dell'ignoranza, ponendo fine al ciclo dell'esistenza errante.
2SostantivoC1
liberazione pacifica (figurato)
figurativamente, uno stato di completa pace o liberazione, come se tutti i problemi si fossero estinti; non in senso dottrinale strettamente buddista
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpsilenzioso; pacificoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)3raggiungere il nirvana (buddismo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho spento il cellulare tutto il giorno e ho riposato; era tranquillo come il nirvana.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
Dopo l'esame, è stato come se mi fossi tolto un peso enorme; l'atmosfera a casa era calma, come se avessi raggiunto il nirvana.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
Dice che il suono delle onde di notte permette alla mente di lasciarsi andare, quasi come se fuggisse brevemente nel nirvana.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
Quando il grande progetto è stato finalmente concluso, la mia mente era così libera e silenziosa che il sapore della vita quel giorno sembrava vicino al nirvana.
3VerboC1
raggiungere il nirvana (buddismo)
Liberarsi completamente dalla sofferenza e dai desideri nocivi, ponendo fine al ciclo delle rinascite secondo la credenza buddista.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)3raggiungere il nirvana (buddismo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
L'insegnante spiegò che, una volta raggiunta la liberazione definitiva, il Buddha non sarebbe mai più rinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
Secondo gli insegnamenti buddhisti, una volta che un arahant raggiunge la liberazione definitiva, non rimane alcuna causa per un'ulteriore rinascita.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
Il monaco spiegò che un arahant può rimanere in vita dopo aver eliminato tutte le impurità, ma che, una volta raggiunta la liberazione definitiva, non vi è più alcuna rinascita.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Dal punto di vista buddhista, un arahant non raggiunge la liberazione definitiva per trasferirsi in un regno di beatitudine; sono invece le cause della sofferenza e della rinascita a cessare completamente.