นิพพาน(níp-paan)

Significati

1SostantivoB2

Nirvana; liberazione finale

nel Buddismo, lo stato ultimo di liberazione: la cessazione della sofferenza (dukkha), delle impurità (kilesa) e del ciclo delle rinascite (samsara)

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoinsegnamenti del Buddha
Il monaco ha spiegato che il Nibbana è l'estinzione completa della sofferenza e delle impurità secondo l'insegnamento del Buddha.
2SostantivoC1

liberazione pacifica (figurato)

figurativamente, uno stato di completa pace o liberazione, come se tutti i problemi si fossero estinti; non in senso dottrinale strettamente buddista

Esempi

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberazione finale2liberazione pacifica (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho spento il cellulare tutto il giorno e ho riposato; era tranquillo come il nirvana.

Parole correlate