การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
Significati
1SostantivoB2
rinnovamento; nuovo inizio
il processo di tornare a esistere o ricominciare; un nuovo inizio
Esempi
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòotrasferimento; traslocoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1rinascita; reincarnazione2rinnovamento; nuovo inizioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo trasferimento in un'altra provincia è come un nuovo inizio per lui.
2SostantivoC1
rinascita; reincarnazione
la dottrina o l'evento di nascere di nuovo dopo la morte in una nuova vita
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1rinascita; reincarnazione2rinnovamento; nuovo inizioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinasciteชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vita successiva; vita futura2mai (modo di dire)
Alcuni gruppi di thailandesi credono nella reincarnazione e nella vita futura.
Parole correlate
Significato simile
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1rinascita; reincarnazione2rinascere
- rinascita; reincarnazione
- rinascere
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màinuovo inizio; ripartenza
nuovo inizio; ripartenza
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreincarnazione
reincarnazione
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nuova vita; nuovo inizio2nuova vita; rinnovo
- nuova vita; nuovo inizio
- nuova vita; rinnovo
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1il Rinascimento (periodo culturale europeo)2rinascita; rinnovato interesse
- il Rinascimento (periodo culturale europeo)
- rinascita; rinnovato interesse
Analisi della parola
+
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màirinnovamento; nuovo inizio