นิรวาณ
ní-rá-waanSignificati
1SostantivoC1
nirvana (letterario)
Termine letterario di origine sanscrita per il nirvana: nel buddismo, l'estinzione della brama e della sofferenza e la liberazione dal ciclo delle rinascite.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (letterario)2estinzione; cessazione (letterario)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการดับgaan dàpการดับgaan dàp1estinzione; spegnimento2cessazione; estinzioneกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinascite
L'insegnante ha spiegato che il nirvana è l'estinzione delle impurità mentali e la liberazione dal ciclo delle rinascite.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
I praticanti aspirano al nirvana abbandonando la brama per liberarsi dal ciclo delle rinascite.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
Agli occhi del poeta, il nirvana non è un regno di beatitudine che ci attende dopo la morte, ma la liberazione dalla brama e dal ciclo delle rinascite.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
Finché la mente si aggrappa all'io, non può raggiungere il nirvana, la fine della sofferenza e la liberazione dal ciclo delle rinascite.
2SostantivoC2
estinzione; cessazione (letterario)
Estinzione o stato di cessazione; termine letterario strettamente associato all'idea buddista dell'estinzione del desiderio e della sofferenza.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (letterario)2estinzione; cessazione (letterario)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanzaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎadesiderio; brama; aspirazione (formale)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1spegnersi; smorzarsi2svanire; affievolirsiจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtessere a corto di idee; non sapere che pesci pigliareใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainon più; più (con negazione/interrogative)
In questa poesia, il termine «cessazione» esprime uno stato in cui il desiderio è cessato e la mente non è più turbata.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
L'autore colloca la parola «cessazione» alla fine del brano, come se ogni tormento interiore dovesse estinguersi con le ultime parole.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
In questo racconto, «cessazione» non significa reprimere il dolore, ma uno stato in cui la sofferenza si estingue, senza lasciare nulla che possa riaccenderla.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Una volta spento il fuoco del desiderio, lo stato di cessazione che il poeta descrive come nirvana non è un vuoto freddo, ma una quiete non turbata dalla pressione incessante della brama.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิรวาณ si dice นิ-ระ-วาน?
ní-rá-waan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |