วัฏฏะ
wát-dtàSignificati
1SostantivoB2
ciclo; processo ricorrente
Un ciclo o un processo circolare e ricorrente, soprattutto per concetti astratti come la povertà o la violenza.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisoluzione; rimedioปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; processo ricorrente2ciclo delle rinascite; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpovertàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale; campestre
Il governo sta cercando di trovare soluzioni per spezzare il ciclo della povertà nelle zone rurali.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Sta lottando per liberarsi dal ciclo infinito dei debiti.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
I sociologi studiano il ciclo della violenza domestica per trovare misure preventive.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Risolvere la corruzione è difficile perché è diventata un ciclo profondamente radicato all'interno del sistema sociale.
2SostantivoC1
ciclo delle rinascite; samsara
Nel buddismo, il ciclo ripetuto di nascita, sofferenza, morte e rinascita da cui si cerca la liberazione (Nirvana); samsara.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; processo ricorrente2ciclo delle rinascite; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanraggiungere il Nirvana
I buddisti credono che ogni vita debba ciclicamente attraversare il samsara fino al raggiungimento del Nirvana.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
Praticare la meditazione Vipassana è un cammino che conduce alla liberazione dal ciclo della sofferenza (samsara).
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Finché la mente è ancora composta da impurità, brama e attaccamento, si deve continuare a vagare all'infinito in questo samsara.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Un Arahant è colui che ha distrutto l'ignoranza e ha reciso completamente i legami del ciclo delle rinascite (samsara).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วัฏฏะ si dice วัด-ตะ-ตะ?
wát-dtà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |