วัฏฏะ(wát-dtà)
Significati
1SostantivoB2
ciclo; processo ricorrente
Un ciclo o un processo circolare e ricorrente, soprattutto per concetti astratti come la povertà o la violenza.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisoluzione; rimedioปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; processo ricorrente2ciclo delle rinascite; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpovertàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)
Il governo sta cercando di trovare soluzioni per spezzare il ciclo della povertà nelle zone rurali.
2SostantivoC1
ciclo delle rinascite; samsara
Nel buddismo, il ciclo ripetuto di nascita, sofferenza, morte e rinascita da cui si cerca la liberazione (Nirvana); samsara.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1ciclo; processo ricorrente2ciclo delle rinascite; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanraggiungere il Nirvana
I buddisti credono che ogni vita debba ciclicamente attraversare il samsara fino al raggiungimento del Nirvana.
Parole correlate
Significato simile
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite
samsara; ciclo delle rinascite
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loop3sistema; rete (figurato/tecnico)
- circuito (elettrico/elettronico)
- ciclo; loop
- sistema; rete (figurato/tecnico)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkciclo
ciclo
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo delle rinascite (samsara)2ciclo infinito di problemi ricorrenti
- ciclo delle rinascite (samsara)
- ciclo infinito di problemi ricorrenti
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinascite
reincarnazione; ciclo delle rinascite