การเวียนว่าย(gaan wiian wâai)
Significati
1SostantivoB2
trasmigrazione attraverso vite successive
il processo di passaggio attraverso vite successive nel ciclo di nascita, morte e rinascita
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinasciteและláeและláee (congiunzione coordinativa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ถามถึงthăam-thǔengถามถึงthăam-thǔeng[chiedere] di; [informarsi] suชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1morte (evento o in senso figurato)2morte; la fine della vita
Oggi l’insegnante ha spiegato il ciclo della morte e della rinascita, e gli studenti hanno chiesto informazioni sulla vita dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtจึงjeungเชื่อว่าchêuua wâaความตายkwaam dtaaiไม่ใช่mâi châiจุดจบjùt jòpของkŏngทุกอย่างtúk yàang
La nonna crede nel ciclo della morte e della rinascita, quindi crede che la morte non sia la fine di tutto.
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมีmeeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Secondo gli insegnamenti buddhisti, finché rimangono il desiderio e l’ignoranza, il ciclo della morte e della rinascita continua.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtเป็นbpenแกนหลักgaen làkโดยdoiให้hâiตัวละครdtuua lá-konค่อยkôiระลึกถึงrá-léuk tèungชีวิตchee-wítในnaiอดีตชาติà-dèet châat
Questo romanzo è incentrato sulla reincarnazione, e i personaggi ricordano gradualmente le loro vite passate.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเวียนว่ายgaan wiian wâaiการเวียนว่ายgaan wiian wâaitrasmigrazione attraverso vite successive