สุข
sùkSignificati
1SostantivoA2
felicità; benessere
uno stato di felicità, appagamento o benessere
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)
Una casa tranquilla e calda mi trasmette un senso di benessere.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiใจjaiฉันchǎnกลับมาglàp-maaมีสุขmii-sùkอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver riposato bene, il mio cuore è tornato a uno stato di appagamento.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiวันหยุดwan-yùtคือkʉʉสุขsùkของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Passare del tempo con la famiglia durante le vacanze è il mio benessere.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəมีสุขmii-sùkมากกว่าmâak-gwàaรายได้raai-dâaiสูงsǔungเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Ha scelto un lavoro che le dà benessere piuttosto che un semplice reddito elevato.
2AggettivoB1
felice; appagato (formale/letterario)
sentirsi felice o appagato; usato nel linguaggio formale o letterario
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkessere felice; sentirsi appagatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Oggi mi sento appagato quando torno a casa e vedo la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเช้าyaam-cháaoเขาkǎoก็gɔ̂เอ่ยyèeว่าwâaใจjaiตนdtonอบอุ่นòp-ùnและlɛ́สุขsùkอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Guardando il cielo mattutino, disse che il suo cuore si sentiva caldo e felicemente appagato in un modo indescrivibile.
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânถึงtĕungแม่mâeบอกว่าbòk wâaตนdtonอยู่ดีyòo deeและláeสุขsùkไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuang
Ha scritto una breve lettera a sua madre, dicendo che stava bene ed era serena, quindi non c'era bisogno di preoccuparsi.
หลังlăngผ่านpàanเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakมาmaaได้dâiเขาkăoกล่าวglàaoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสงบsà-ngòpว่าwâaตอนนี้dton néeใจjaiเป็นสุขbpen sùkแล้วláeo
Dopo aver superato periodi difficili, ha detto con calma che ora il suo cuore è appagato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ข, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |