พระอรหันต์(prá o-rá-hăn)

Significati

1SostantivoB2

arahant; persona illuminata

Nel buddismo, una persona che ha posto fine a ogni impurità ed è completamente liberata dal ciclo delle rinascite.

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; persona illuminata2titolo onorificoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
I buddisti credono che un arahant sia colui che ha posto fine alle contaminazioni e non rinascerà più.
2SostantivoC1

titolo onorifico

Un titolo onorifico usato in contesti religiosi per riferirsi con rispetto a un arahant o, nel più ampio uso thailandese, a monaci molto venerati.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; persona illuminata2titolo onorificoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Gli abitanti del villaggio sono andati a rendere omaggio al venerato monaco, chiamato Phra Arahant, al tempio con speciale devozione.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoParte 1
+
อรหันต์o-rá-hănอรหันต์o-rá-hăn1arahant; arhat (buddismo)2una persona santa (figurato)Parte 2
พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant; persona illuminata