มาทาน(maa taan)

Significati

1VerboA2

venire a mangiare; venire a consumare un pasto

Un modo cortese o formale per invitare a venire a mangiare o a consumare un pasto; usato spesso in inviti o discorsi di cortesia.

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il cibo è in tavola. Venite a mangiare.
Altri 3 esempi
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètแล้วláeoเด็กๆdèk dèkมาทานmaa taanได้แล้วdâai láewจ้ะjâ
La mamma ha finito di cucinare. Bambini, potete venire a mangiare ora.
มื้อเที่ยงméu tîiangพร้อมprómแล้วláeoนะnáทุกคนtúk konมาmaaทานข้าวtaan kâaoกันganเถอะtòe
Il pranzo è pronto, tutti quanti. Venite a mangiare.
ถ้าtâaเย็นนี้yen néeคุณว่างkun wâangผมpŏmอยากจะyàak jàชวนchuanมาทานmaa taanอาหารเย็นaa-hăan yenที่บ้านtêe bâanด้วยกันdûuai ganนะnáครับkráp
Se sei libero stasera, mi piacerebbe invitarti a venire a cena insieme a casa mia.

Parole correlate

Analisi della parola

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2elemosina; carità (buddista 'ทาน')3prendere (medicine)Parte 2
มาทานmaa taanมาทานmaa taanvenire a mangiare; venire a consumare un pasto