ชดใช้(chót chái)
Significati
1VerboB1
rimborsare; ripagare
restituire denaro per coprire spese, un anticipo o un debito; rimborsare.
Esempi
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชดchótชดchót1essere in pari; essere bilanciato2compensare; risarcireใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Il mese prossimo restituirò tutto il denaro che ho preso in prestito in anticipo.
2VerboB2
risarcire; indennizzare
pagare per un danno o una perdita; risarcire il danno causato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1danni; risarcimento2costo dei danniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Ha accettato di risarcire il proprietario dell'auto che è stata colpita.
Parole correlate
Significato simile
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)
- pagare; saldare (un conto/debito)
- pulire; detergere; lavare
- purificare; rettificare; epurare
- verificare e liquidare (conti)
ใช้คืนchái keunใช้คืนchái keunrestituire; rimborsare
restituire; rimborsare
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimento
- compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]
- compensazione; risarcimento
ชำระคืนcham-rá keunชำระคืนcham-rá keunripagare; rimborsare; restituire
ripagare; rimborsare; restituire
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazione
- compensare; rimediare
- sostituire; rimpiazzare
- in cambio; come compensazione
Analisi della parola
+
ชดใช้chót cháiชดใช้chót cháirimborsare; ripagare