ตอบแทน

dtòp taen

Significati

1SostantivoB1

ricambiare; restituire un favore

fare qualcosa in cambio di un aiuto o di una gentilezza

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1fare giardinaggio2gestire un frutteto, un orto o una piantagione3fare manutenzione del verde; occuparsi di paesaggisticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; risarcire3in cambio; come risarcimentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Domani aiuterò la nonna in giardino per ricambiare il favore di avermi offerto il pasto ieri.
2SostantivoB1

ricompensare; risarcire

fornire un pagamento, una ricompensa o un risarcimento per lavoro, impegno o perdita

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; risarcire3in cambio; come risarcimentoการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
L'azienda paga un bonus per compensare il duro lavoro dei dipendenti.
3SostantivoB2

in cambio; come risarcimento

come contraccambio, ricompensa o risarcimento; in cambio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenricompensa; compenso; rimborsoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaiuto; assistenzaขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Ha fatto un piccolo regalo per ricambiare l'aiuto ricevuto nel trasportare le cose in quell'occasione.

Parole correlate

Analisi della parola

ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaDare una risposta a una domanda o a un messaggio; replicare.Parte 1
+
แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diprendere il posto di qualcuno o qualcosa; agire in vece di un altroParte 2
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taenricambiare; restituire un favore