เลี้ยงดู(líiang doo)
Significati
1VerboA2
crescere; allevare
Prendersi cura di qualcuno durante la crescita, fornendo cibo, accudimento e una guida (es. i figli).
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
I genitori crescono i propri figli con amore.
2VerboB1
mantenere; provvedere a
Fornire a qualcuno le necessità per vivere, come denaro, cibo o un riparo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1crescere; allevare2mantenere; provvedere a3offrire da mangiare/bere; ospitareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Fa due lavori per provvedere alla sua famiglia.
3VerboB1
offrire da mangiare/bere; ospitare
Offrire o pagare cibo e bevande ad altri come gesto di cortesia o per fare un regalo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Domani offrirò la cena a tutti.
Parole correlate
Significato simile
ขุนkŭnขุนkŭn1titolo nobiliare (storico)2[v] far ingrassare (animali)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4Khun- (elemento del nome)5re (scacchi)
- titolo nobiliare (storico)
- [v] far ingrassare (animali)
- [v] coltivare; sviluppare; far crescere
- Khun- (elemento del nome)
- re (scacchi)
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrire
- crescere; allevare
- tenere (come animale domestico); allevare
- sostenere; mantenere
- ospitare; offrire
- dare da mangiare; nutrire
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1guadagnarsi da vivere; mantenersi2provvedere a [qcn]; mantenere [qcn]
- guadagnarsi da vivere; mantenersi
- provvedere a [qcn]; mantenere [qcn]
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1sostenere; prendersi cura2sostegno; patrocinio
- sostenere; prendersi cura
- sostegno; patrocinio
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione
Analisi della parola
+
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doocrescere; allevare