สนองคุณ
sà-nɔ̌ɔng-kunSignificato
1VerboB2
ripagare una gentilezza; ricambiare un favore
ripagare una gentilezza o un debito di gratitudine; ricambiare un favore, spesso verso qualcuno che ha fatto qualcosa di importante per te.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunripagare una gentilezza; ricambiare un favoreพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1crescere; allevare2mantenere; provvedere aเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesi
È determinato a lavorare e a risparmiare denaro per ripagare i suoi genitori che lo hanno cresciuto così bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaผมpǒmโตขึ้นdtoo-kʉ̂nผมpǒmจะjàกลับมาglàp-maaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngผมpǒm
Quando sarò grande, tornerò per sviluppare la comunità e ricambiare la gentilezza della mia città natale.
การดูแลgaan-duu-lɛɛท่านtânในnaiยามyaamแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngคุณkunบุพการีbùp-pá-gaa-riiที่tîiประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
Prendersi cura dei propri genitori nella vecchiaia è considerato il modo più nobile per ricambiare la loro gentilezza di una vita.
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiเมื่อmʉ̂ʉaประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàกลับมาglàp-maaสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Un bravo studente, una volta raggiunto il successo, non dimenticherà certamente di tornare e ripagare il debito di gratitudine verso i suoi insegnanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนองคุณ si dice สะ-หนอง-คุณ?
sà-nɔ̌ɔng-kun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สนองsà-nɔ̌ɔngสนองsà-nɔ̌ɔng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagarerispondere a; soddisfare; eseguireParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 2
สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunสนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kunripagare una gentilezza; ricambiare un favoreripagare una gentilezza; ricambiare un favoreParola