ลงแทน(long taen)
Significati
1VerboB1
sostituire [qualcuno]; prendere il posto [di qualcuno]
Prendere il posto di qualcuno o agire come suo sostituto, spesso in un gioco, in uno spettacolo o sul lavoro.
Esempi
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoโค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriลงแทนlong taenลงแทนlong taensostituire [qualcuno]; prendere il posto [di qualcuno]
Quel calciatore era molto stanco, quindi l'allenatore ha fatto entrare qualcun altro al suo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeพี่pêeที่ทำงานtêe tam ngaanลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoลงแทนlong taenชั่วคราวchûua-kraao
Oggi il mio collega ha preso un congedo per malattia, quindi devo assumermi temporaneamente la responsabilità del suo progetto al suo posto.
ในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngการแสดงgaan sà-daengนักแสดงนำnák-sà-daeng namหญิงyĭngรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiจึงjeungต้องมีdtông meeคนkonลงแทนlong taen
Durante la seconda metà dello spettacolo, l'attrice protagonista si è sentita male, quindi qualcuno ha dovuto sostituirla.
เนื่องจากnêʉuang jàakนักแสดงnák sà-daengหลักlàkประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètผู้กำกับpôo gam-gàpจึงjeungต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakในnaiการหาgaan hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaลงแทนlong taenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Poiché l'attore principale ha avuto un incidente, il regista ha dovuto prendere la difficile decisione di trovare improvvisamente un nuovo attore che prendesse il suo posto.
Parole correlate
Significato simile
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taensostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]
sostituire [qualcuno/qualcosa]; prendere il posto di [qualcuno/qualcosa]
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1sostituire; prendere il posto di2invece di; anziché
- sostituire; prendere il posto di
- invece di; anziché
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzare2scambiare; invertire3ruotare le mansioni; fare i turni
- scambiare (ferrovie/telecomunicazioni); reindirizzare
- scambiare; invertire
- ruotare le mansioni; fare i turni
เล่นแทนlên taenเล่นแทนlên taensostituire [qcn]; prendere il posto di [qcn]; fare le veci di [qcn]
sostituire [qcn]; prendere il posto di [qcn]; fare le veci di [qcn]
Analisi della parola
+
ลงแทนlong taenลงแทนlong taensostituire [qualcuno]; prendere il posto [di qualcuno]