ตาค้าง
dtaa-káangSignificati
1AggettivoB1
a occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stupore
Fissare con gli occhi spalancati, soprattutto per lo shock, lo stupore o perché si è profondamente affascinati.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1a occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stupore2ben sveglio; incapace di dormire3con gli occhi fissi e aperti o ruotati verso l'alto
Quando i bambini hanno visto la torta gigante, l'hanno fissata con gli occhi spalancati per la meraviglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Il prestigiatore ha fatto sparire una moneta proprio davanti a noi, così tutti sono rimasti a fissare con gli occhi spalancati per lo stupore.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Sono rimasto a fissare il prezzo della borsa con gli occhi spalancati, perché costava più del mio intero stipendio mensile.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Quando una balena è emersa vicino alla barca, lei l'ha fissata con gli occhi spalancati per la meraviglia e ha dimenticato di tirare fuori la macchina fotografica che aveva portato.
2AggettivoB1
ben sveglio; incapace di dormire
Rimanere completamente svegli e non riuscire ad addormentarsi, per esempio a causa dell'eccitazione o di uno stimolante.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1a occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stupore2ben sveglio; incapace di dormire3con gli occhi fissi e aperti o ruotati verso l'altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Ieri sera ho bevuto caffè e non sono riuscito a dormire fino al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
La notte prima del viaggio ero così emozionato che non riuscivo a dormire. Mi sono addormentato solo alle tre del mattino.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Anche dopo aver spento le luci, ero ancora completamente sveglio perché continuavo a pensare al lavoro.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
Mentre aspettavo una risposta dopo il colloquio di lavoro, spesso rimanevo sveglio a letto fino a tardi, anche se ero fisicamente esausto e avevo un gran bisogno di riposo.
3AggettivoB2
con gli occhi fissi e aperti o ruotati verso l'alto
Avere gli occhi che rimangono fissi e aperti o ruotati verso l'alto, senza tornare nella posizione normale.
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietroเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1a occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stupore2ben sveglio; incapace di dormire3con gli occhi fissi e aperti o ruotati verso l'altoลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaabulbo oculareเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanza
Durante la crisi convulsiva, gli occhi del bambino si sono rivolti verso l'alto e sono rimasti fissi, così la madre ha chiamato immediatamente un'ambulanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
L'uomo giaceva privo di sensi con gli occhi fissi e aperti, senza sbattere le palpebre né muoverli.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
Dopo la somministrazione del farmaco, gli occhi del paziente si rivolsero verso l'alto e rimasero fissi anziché tornare nella posizione normale, quindi il medico valutò prontamente i sintomi.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Sebbene il paziente stesse cominciando a riprendere conoscenza, i suoi occhi rimanevano fissi e non riusciva a riportarli nella posizione normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondere6traliccio; sostegno per rampicantipernottare; passare la notteParte 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káanga occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stuporea occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stuporeParola