ตาสว่าง
dtaa sà-wàang
Significati
1SostantivoB2
illuminato; risvegliato alla verità
Rendersi improvvisamente conto della verità o comprendere qualcosa chiaramente dopo essere stati fuorviati, all'oscuro o confusi; aprire gli occhi.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamesaminare una causa; raccogliere proveจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtàทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)
Dopo aver sentito la verità dalla sua bocca, mi si sono aperti istantaneamente gli occhi su chi stesse davvero mentendo.
2SostantivoB2
illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
Giungere a una consapevolezza o risvegliarsi alla verità (spesso usato come verbo intransitivo in thailandese, es. 'ทำให้ตาสว่าง', 'เพิ่งตาสว่าง').
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamesaminare una causa; raccogliere proveจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtàทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo aver sentito la verità dalla sua bocca, mi si sono aperti gli occhi immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingessere illuminato; comprendere chiaramente
essere illuminato; comprendere chiaramente
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1risvegliarsi; prendere coscienza2essere socialmente consapevole (sociopolitico)
- risvegliarsi; prendere coscienza
- essere socialmente consapevole (sociopolitico)
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1prendere coscienza; aprire gli occhi2rimettersi in piedi; diventare autosufficiente
- prendere coscienza; aprire gli occhi
- rimettersi in piedi; diventare autosufficiente
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengvedere chiaramente; comprendere appieno
vedere chiaramente; comprendere appieno
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaasviluppare saggezza; acquisire consapevolezza
sviluppare saggezza; acquisire consapevolezza
Analisi della parola
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangilluminato; risvegliato alla verità