รู้สึกตัว

róo-sùek dtuua

Significati

1SostantivoB1

essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante

essere svegli e vigili, non in stato di incoscienza

ตอนที่dton têeรถพยาบาลrót pá-yaa-baanมาถึงmaa tŭengผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpยังyangรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaอยู่yòo

Quando l'ambulanza è arrivata, la persona ferita era ancora cosciente.

2SostantivoB1

riprendere conoscenza; rinvenire

tornare a uno stato di coscienza dopo uno svenimento, una sedazione o aver perso i sensi

เขาkăoเพิ่งpêrngรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaหลังจากlăng jàakเป็นลมbpen lomไปbpaiเมื่อเช้านี้mêuua cháao née

Ha appena ripreso conoscenza dopo essere svenuto stamattina.

3SostantivoB2

tornare in sé; rendersi conto

diventare consapevoli delle proprie azioni o della propria situazione e iniziare a pensare chiaramente

กว่าจะgwàa jàรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaว่าwâaโดนหลอกdohn lòkเขาkăoก็gâwโอนเงินon ngernไปหมดแล้วbpai mòt láeo

Quando si è reso conto di essere stato truffato, aveva già trasferito tutto il denaro.

rendersi conto; essere consapevole (di)

รู้สึกตัวróo-sùek dtuua