กะพริบ

gà-príp

Significati

1SostantivoA2

sbattere le palpebre

Aprire e chiudere gli occhi rapidamente, di solito ripetutamente

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaa1sbattere le palpebre2in un batter d'occhio (molto velocemente)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
Sbatteva le palpebre rapidamente a causa del forte vento.
2SostantivoA2

lampeggiare; sfarfallare

Riferito a una luce, brillare in modo instabile o accendersi e spegnersi ripetutamente

Esempi

ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâafaro anteriore; fanaleประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
La luce davanti alla porta lampeggia lentamente di notte.
3SostantivoB1

lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)

Che mostra un rapido e ripetuto aprirsi e chiudersi degli occhi o accendersi e spegnersi di una luce; usato per descrivere qualcosa che lampeggia o sfarfalla

Esempi

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro anterioreกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
I fari dell'auto lampeggiano rapidamente per avvisare i pedoni.

Parole correlate

Analisi della parola

กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)Fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti.Parte 1
+
พริบprípพริบpríp1sbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiare2in un istante; in un lampo3un battito (di ciglia); un istanteChiudere e aprire gli occhi velocemente; oppure riferito alla luce, accendersi e spegnersi rapidamente.Parte 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípsbattere le palpebre