กะพริบ
gà-prípSignificati
1VerboA2
sbattere le palpebre
Aprire e chiudere gli occhi rapidamente, di solito ripetutamente
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaasbattere le palpebreถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
Sbatteva le palpebre rapidamente a causa del forte vento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho sbattuto le palpebre diverse volte per scacciare le lacrime.
La polvere mi è finita negli occhi, facendomi sbattere le palpebre senza sosta.
หมอmŏrขอให้kŏr hâiคนไข้kon kâiกะพริบตาgà-príp dtaaติดๆdtìt dtìtกันganเพื่อpêuuaเช็กchékการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngดวงตาduuang dtaa
Il medico ha chiesto al paziente di sbattere le palpebre ripetutamente per controllare la reazione degli occhi.
2VerboA2
lampeggiare; sfarfallare
Riferito a una luce, brillare in modo instabile o accendersi e spegnersi ripetutamente
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodavanti alla portaกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
La luce davanti alla porta lampeggia lentamente di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha iniziato a piovere, alcuni lampioni hanno sfarfallato come se stessero per spegnersi.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanบนbonแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumกะพริบgà-prípตลอดdtà-lɔ̀ɔtแปลว่าbplɛɛ-wâaมีระบบmii-rá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
La spia sul pannello di controllo continua a lampeggiare, il che significa che c'è un errore di sistema.
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถrótกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคันkanหลังlǎngขณะkà-nàจอดjɔ̀ɔtริมทางrim-taang
Le luci di emergenza dell'auto lampeggiano ritmicamente per avvertire il veicolo retrostante mentre è parcheggiata a bordo strada.
3AggettivoB1
lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
Che mostra un rapido e ripetuto aprirsi e chiudersi degli occhi o accendersi e spegnersi di una luce; usato per descrivere qualcosa che lampeggia o sfarfalla
Esempi
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro anterioreกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)ถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la strada
I fari dell'auto lampeggiano rapidamente per avvisare i pedoni.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùu
La spia luminosa davanti alla casa lampeggia ritmicamente, indicando che il sistema è ancora in funzione.
เขาkăoสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoคอมพิวเตอร์กะพริบkom-piu-dter gà-prípเป็นช่วงbpen chûuangๆ-น่าจะnâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสายsăaiหรือrĕuการ์ดจอgáat jo
Ha notato che lo schermo del computer sfarfalla a intermittenza; è probabile che sia un problema del cavo o della scheda video.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnกะพริบgà-prípไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàดับdàpเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiก็ได้gɔ̂-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร้านráanที่tîiใกล้glâiปิดทำการbpìt-tam-gaan
L'insegna al neon sfarfalla in modo irregolare, come se potesse spegnersi da un momento all'altro, suggerendo che il negozio stia per chiudere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
พริบprípพริบpríp1sbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiare2un battito (di ciglia); un istantesbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiareParte 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípsbattere le palpebresbattere le palpebreParola