วาฬ
waanSignificati
1SostantivoA1
balena
Un mammifero marino molto grande che vive nell'oceano, come la balenottera azzurra o la megattera.
Esempi
วาฬwaanวาฬwaan1balena2chi spende molto; balena (gergo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์ทะเลsàt-tá-leeสัตว์ทะเลsàt-tá-leeanimale marinoตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)
La balena è un grande animale marino.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo visto una balena in un documentario.
In inverno, le megattere migrano vicino alla costa.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวาฬสีน้ำเงินwaan-sǐi-náam-ngənหนักnàkมากmâakและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
L'insegnante ha detto che le balenottere azzurre sono molto pesanti e vivono nell'oceano.
2SostantivoB2
chi spende molto; balena (gergo)
Gergo: una persona che spende grandi somme di denaro, specialmente nei casinò, nei giochi o nelle promozioni.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาฬwaanวาฬwaan1balena2chi spende molto; balena (gergo)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtesaurito; sold outภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
È arrivata una balena che ha acquistato pacchetti enormi e gli articoli sono andati esauriti in pochi minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanเปิดbpèrtโปรแรงbproh raengเพื่อpêuuaดึงdeungวาฬwaanให้hâiเข้ามาkâo maaใช้จ่ายchái jàaiหนักnàkๆ-
Il negozio ha lanciato una forte promozione per attirare le balene a spendere molto.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaที่tîiเติมdtəəmหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnว่าwâaวาฬwaanเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanรายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
I professionisti del marketing chiamano 'balene' i clienti che ricaricano centinaia di migliaia, perché sono loro a generare le entrate principali della piattaforma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ฬ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |