วาฬ(waan)
Significati
1SostantivoA1
balena
Un mammifero marino molto grande che vive nell'oceano, come la balenottera azzurra o la megattera.
Esempi
วาฬwaanวาฬwaan1balena2chi spende molto; balena (gergo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์ทะเลsàt tá-layสัตว์ทะเลsàt tá-lay1animale marino2fauna marina; animali marini (collettivamente)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)
La balena è un grande animale marino.
2SostantivoB2
chi spende molto; balena (gergo)
Gergo: una persona che spende grandi somme di denaro, specialmente nei casinò, nei giochi o nelle promozioni.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาฬwaanวาฬwaan1balena2chi spende molto; balena (gergo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtesaurito; sold outภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
È arrivata una balena che ha acquistato pacchetti enormi e gli articoli sono andati esauriti in pochi minuti.