กลอกตา
glɔ̀ɔk-dtaaSignificato
1VerboB1
roteare gli occhi; muovere lo sguardo
Muovere o volgere gli occhi in direzioni diverse; anche alzare o roteare gli occhi per esprimere irritazione o incredulità.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaaroteare gli occhi; muovere lo sguardoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuascusaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ha alzato gli occhi al cielo quando ha sentito la sua solita vecchia scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเผลอplə̌əกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuที่tîiยาวyaaoมากmâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìt
Ho alzato involontariamente gli occhi al cielo perché la fila era così lunga che mi sono innervosito.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดpûutว่าwâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètในnaiห้าhâaนาทีnaa-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quando il nostro amico ha detto di aver finito i compiti in cinque minuti, tutti hanno alzato gli occhi al cielo contemporaneamente.
เขาkăoกลอกตาglòk dtaaใส่sàiนายกฯnaa-yókระหว่างrá-wàangการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความkwaamไม่mâiเชื่อchêuuaและláeความkwaamเบื่อหน่ายbèuua nàaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ha alzato gli occhi al cielo verso il primo ministro durante la conferenza stampa per mostrare chiaramente incredulità e noia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลอกglɔ̀ɔkกลอกglɔ̀ɔkalzare gli occhi al cielo; ruotare gli occhialzare gli occhi al cielo; ruotare gli occhiParte 1
+
กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaroteare gli occhi; muovere lo sguardoroteare gli occhi; muovere lo sguardoParola