ยามพลบค่ำ(yaam plóp kâm)
Significati
1SostantivoA2
crepuscolo; imbrunire
Il momento del giorno (di sera) in cui la luce del sole si affievolisce e comincia a calare l'oscurità.
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1crepuscolo; imbrunire2al crepuscolo; all'imbrunire
Il cielo è bellissimo al crepuscolo.
2AvverbioA2
al crepuscolo; all'imbrunire
Che si verifica nel momento della giornata in cui la luce sta svanendo.
Esempi
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1crepuscolo; imbrunire2al crepuscolo; all'imbrunireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàptornare in volo; ritornare in aereoรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificare
Al crepuscolo, vedo gli uccelli che tornano ai loro nidi.
Parole correlate
Significato simile
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrepuscolo; imbrunire
crepuscolo; imbrunire
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunire
- al crepuscolo; all'imbrunire
- crepuscolo; imbrunire
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della sera
- crepuscolo; tramonto; calar della notte
- al crepuscolo; nelle prime ore della sera
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
sera
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crepuscolo; imbrunire; calar della notte2(figurato) crepuscolo; declino; fase finale3(letterario) crepuscolo; alba; l'incontro tra il giorno e la notte
- crepuscolo; imbrunire; calar della notte
- (figurato) crepuscolo; declino; fase finale
- (letterario) crepuscolo; alba; l'incontro tra il giorno e la notte
Analisi della parola
+
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâmcrepuscolo; imbrunire