มืดดำ
mʉ̂ʉt-damSignificati
1AggettivoA2
buio pesto; completamente nero
Estremamente buio; che appare completamente nero o privo di luce.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1buio pesto; completamente nero2cupo; tetro (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non ci sono stelle stasera; il cielo è estremamente buio.
Altri 3 esempiMostra meno
La corrente è andata via in tutto il villaggio; la strada era buia come la pece e non si riusciva a vedere il cammino.
เขาkǎoเดินหลงdəən-lǒngในnaiป่าbpàaที่มืดtîi-mʉ̂ʉtดำdamเพราะprɔ́เมฆmêekหนาnǎaปิดbpìtแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Vagava smarrito nella foresta buia come la pece perché le fitte nuvole oscuravano la luce della luna.
ภายในpaai-naiถ้ำมืดดำtâm-mʉ̂ʉt-damจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiแรงสูงrɛɛng-sǔungจึงjʉngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnผนังpà-nǎngถ้ำtâm
All'interno della grotta era così buio che era necessaria una torcia ad alta potenza per vedere le pareti.
2AggettivoB1
cupo; tetro (figurato)
In senso figurato, descrive una situazione come cupa, senza speranza o moralmente desolante.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1buio pesto; completamente nero2cupo; tetro (figurato)
Dopo la chiusura dell'azienda, il futuro di molti dipendenti appariva cupo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaบ้านเมืองbâan-mʉʉangกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangมืดดำmʉ̂ʉt-dam
Le notizie sulla corruzione fanno sentire alla società che il paese sta entrando in un periodo buio.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukยุบyúpความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพpâapมืดดำmʉ̂ʉt-damแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Quando il progetto è stato sciolto, le speranze della comunità sono diventate cupe quasi immediatamente.
ถ้าtâaไร้ráiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอนาคตà-naa-kótนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mมืดดำmʉ̂ʉt-damและlɛ́ยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Senza trasparenza e supervisione, il futuro delle politiche pubbliche è cupo e difficile da rettificare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มืดดำ si dice มืด-ดัม?
mʉ̂ʉt-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 1
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
มืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dambuio pesto; completamente nerobuio pesto; completamente neroParola