ขาวๆ
kăao kăaoSignificati
1AggettivoA2
biancastro; di colore chiaro
alquanto bianco, piuttosto bianco o di colore chiaro
Esempi
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônnuvola gonfia; cumuloนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1biancastro; di colore chiaro2dalla pelle chiara
Quella nuvola è biancastra.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è qualcosa di biancastro che galleggia nel curry; non so cosa sia.
Ho visto del fumo biancastro uscire dalla finestra.
ผนังpà-năngห้องhôngทาสีtaa sĕeขาวๆkăao kăaoทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Le pareti della stanza sono dipinte di un colore biancastro, rendendo la stanza più luminosa e spaziosa.
2AggettivoB1
dalla pelle chiara
avere una carnagione chiara o pallida
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1biancastro; di colore chiaro2dalla pelle chiaraสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
Quel nuovo studente ha la pelle chiara ed è alto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนจีนkon jeenหน้าตาnâa dtaaตี๋dtĕeๆ-ผิวpĭuขาวๆkăao kăaoคุณkunน่าจะnâa jàจำได้jam dâiง่ายngâai
È cinese, con gli occhi a mandorla e la pelle chiara; dovresti riuscire a riconoscerlo facilmente.
คนไทยkon taiหลายคนlăai konอยากyàakมีmeeผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเลยloieนิยมní-yomใช้cháiครีมkreemที่têeทำให้tam hâiผิวpĭuสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Molti thailandesi vogliono avere la pelle chiara, quindi le creme che schiariscono la pelle sono popolari.
ค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamที่ว่าtêe wâaคนสวยkon sŭuaiต้องdtôngผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเริ่มrêrmเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Il canone di bellezza secondo cui una bella persona deve avere la pelle chiara sta iniziando a cambiare al giorno d'oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขาวๆ si dice ขาว-ขาว?
kăao kăao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kăao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |