แรงบีบ
rɛɛng-bìipSignificati
1SostantivoB1
forza di compressione; pressione
La forza fisica applicata quando si stringe o si comprime qualcosa; pressione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngusare la forza fisica; fare lavoro manualeบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคั้นkánคั้นkánspremere; pressare; estrarre (liquido)น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaosucco di lime
Ha usato la forza della sua mano per spremere il lime.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiแน่นnɛ̂nมากmâakฉันchǎnไม่มีmâi-miiแรงบีบrɛɛng-bìipพอpɔɔที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətมันmanได้dâai
Il tappo di questa bottiglia è molto stretto; non ho abbastanza forza nelle mani per aprirlo.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงบีบrɛɛng-bìipของkɔ̌ɔngมือmʉʉผมpǒmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Il fisioterapista sta testando la forza di presa della mia mano per valutare il recupero dei nervi.
เครื่องจักรkrêuuang jàkไฮดรอลิกhai-dro-líkนี้néeสามารถsăa-mâatสร้างแรงsâang raengบีบbèepมหาศาลmá-hăa-săanที่têeสามารถsăa-mâatบดอัดbòt àtโลหะloh-hàให้hâiแบนbaenได้dâi
Questa macchina idraulica può generare un'immensa forza di compressione capace di appiattire il metallo.
2SostantivoB2
pressione (sociale, emotiva)
Una forte influenza, richiesta o costrizione, come la pressione sociale o emotiva.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireแรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìip1forza di compressione; pressione2pressione (sociale, emotiva)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaavvicinarsi; approssimarsi
Molti studenti sentono la pressione degli esami imminenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungแรงบีบraeng bèepจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeอยากyàakให้hâiเธอterแต่งงานdtàeng ngaanเร็วๆreo reo
Sentiva la pressione della sua famiglia che voleva che si sposasse presto.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpแรงบีบrɛɛng-bìipทางสังคมtaang-sǎng-komเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Gestire la pressione sociale è un'importante competenza di vita nell'era moderna.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiแรงบีบrɛɛng-bìipจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nonostante fosse sotto pressione per le aspettative di chi lo circondava, è rimasto fedele ai propri principi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)spremere; comprimereParte 2
แรงบีบrɛɛng-bìipแรงบีบrɛɛng-bìipforza di compressione; pressioneforza di compressione; pressioneParola