แรงบีบ(raeng bèep)
Significati
1SostantivoB1
forza di compressione; pressione
La forza fisica applicata quando si stringe o si comprime qualcosa; pressione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengusare la forza fisica; fare lavoro manualeบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)น้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaosucco di lime
Ha usato la forza della sua mano per spremere il lime.
2SostantivoB2
pressione (sociale, emotiva)
Una forte influenza, richiesta o costrizione, come la pressione sociale o emotiva.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]แรงบีบraeng bèepแรงบีบraeng bèep1forza di compressione; pressione2pressione (sociale, emotiva)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใกล้เข้ามาglâi kâo maaใกล้เข้ามาglâi kâo maaavvicinarsi; approssimarsi
Molti studenti sentono la pressione degli esami imminenti.
Parole correlate
Significato simile
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pressione; stress (psicologico/sociale)2pressione su qualcuno; coercizione
- pressione; stress (psicologico/sociale)
- pressione su qualcuno; coercizione
แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1pressione (figurato; da persone o circostanze)2pressione (fisica; forza per unità di area)
- pressione (figurato; da persone o circostanze)
- pressione (fisica; forza per unità di area)
แรงหนีบraeng nèepแรงหนีบraeng nèep1forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione2forza di presa a pinza (ergonomia)
- forza di serraggio; forza di presa; forza di pressione
- forza di presa a pinza (ergonomia)
แรงอัดraeng àtแรงอัดraeng àtcompressione; forza di compressione
compressione; forza di compressione
แรงกดraeng gòtแรงกดraeng gòtforza di pressione; spinta verso il basso
forza di pressione; spinta verso il basso
Analisi della parola
+
บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)Parte 2
แรงบีบraeng bèepแรงบีบraeng bèepforza di compressione; pressione