ช้ำลึก
chám-lʉ́kSignificati
1AggettivoB2
con una contusione profonda
con una contusione profonda sotto la pelle o nei tessuti sottostanti
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1con una contusione profonda2profondamente ferito (emotivamente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1applicare un impacco freddo2trattamento con impacco freddoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo essere caduto dalla bici, aveva un profondo ematoma sulla gamba e ha dovuto applicare immediatamente un impacco freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenช้ำลึกchám-lʉ́kในnaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจึงjʉngเจ็บjèpเวลาwee-laaขยับkà-yàpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Il medico ha detto che si tratta di un ematoma profondo nel muscolo, quindi fa male quando si muove la parte superiore del braccio.
นักกีฬาnák-gii-laaควรkuuanพักpákและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́ช้ำลึกchám-lʉ́kที่tîiต้นขาdtôn-kǎaเสี่ยงsìiangกลายเป็นglaai-bpenการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Gli atleti dovrebbero riposare e recuperare adeguatamente, poiché un ematoma profondo alla coscia rischia di diventare un infortunio cronico.
2AggettivoB2
profondamente ferito (emotivamente)
in senso figurato: provare un dolore o una ferita emotiva profonda e duratura
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1con una contusione profonda2profondamente ferito (emotivamente)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Le parole di qualcuno di cui si fidava lo hanno ferito profondamente e lo hanno reso timoroso di parlarne di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche dopo molto tempo, la sua ferita emotiva rimane profondamente dolorosa.
การทรยศgaan tor-rá-yótจากjàakเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtทำให้tam hâiเขาkăoช้ำลึกchám léukจนjonเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อใจchêuua jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Il tradimento di un caro amico lo ha ferito profondamente, al punto che non si fida più facilmente delle persone.
เธอtəəยิ้มyímได้dâaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Riesce a sorridere, ma dentro è ancora profondamente ferita da ricordi difficili da guarire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)Parte 1
+
ช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́kcon una contusione profondacon una contusione profondaParola