เหี่ยว
hìiaoSignificati
1AggettivoB1
appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso
Secco, flaccido, avvizzito o rugoso a causa della perdita di freschezza o umidità (es. fiori, verdure, foglie, pelle).
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)
I fiori non sono stati annaffiati, quindi sono appassiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผักกาดpàk-gàatที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
La lattuga lasciata fuori tutta la notte ha iniziato ad appassire e non è più croccante.
ใบไม้bai-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเหี่ยวhìiaoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Le foglie nel vaso sono appassite a causa del sole forte e del terreno eccessivamente secco.
ผิวมือpǐu-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเหี่ยวhìiaoและlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanหลังจากlǎng-jàakอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtหลายlǎaiวันwan
La pelle delle sue mani sembra rugosa e inaridita dopo giorni di freddo estremo.
2VerboB1
appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi
Perdere freschezza o vitalità e diventare secco, flaccido, avvizzito o rugoso.
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
I fiori non sono stati annaffiati per due giorni e sono appassiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผักกาดpàk-gàatที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
La lattuga dimenticata in frigorifero ha iniziato ad appassire e non è più croccante.
Se esposte al sole per lungo tempo, le foglie appassiranno e diventeranno fragili.
หลังlǎngผ่านpàanพายุpaa-yúความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดฮวบlót-hûuapทำให้tam-hâiสวนsǔuanดอกdɔ̀ɔkกุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo la tempesta, il calo di umidità ha fatto appassire visibilmente il roseto.
3AggettivoB2
spento; abbattuto (fig.)
Privo di energia, entusiasmo o vivacità; apatico (figurato).
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo essere stato bocciato all'esame, sembrava apatico e non aveva l'energia per parlare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganสามsǎamนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaเลยləəiเหี่ยวhìiaoกันganหมดmòt
La squadra ha perso tre partite di fila, quindi l'atmosfera nello spogliatoio era totalmente abbattuta.
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekโดนdoonปัดตกbpàt-dtòkเธอtəəก็gɔ̂เหี่ยวhìiaoจนjonไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmอะไรà-raiใหม่mài
Dopo che il suo progetto è stato respinto, è diventata così apatica che non voleva iniziare nulla di nuovo.
แม้máeคาเฟ่kaa-fêhจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngสนุกsà-nùkๆ-แต่dtàeลูกค้าlûuk-káaก็gâwยังyangดูdooเหี่ยวhìaoราวกับraao gàpหมดไฟmòt faiจากjàakงานngaanทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Anche se il bar trasmetteva musica allegra, i clienti sembravano ancora apatici, come se fossero svuotati dal lavoro della settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hìiao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |