ร้าวราน(ráao raan)

Significati

1AggettivoB2

affranto; devastato

provare un profondo dolore emotivo o tristezza; affranto; devastato.

Esempi

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1affranto; devastato2crepato; spaccato; fessuratoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รักเธอrák terรักเธอrák terti amoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il suo cuore fu devastato quando scoprì che lui non l'amava più.
2AggettivoB2

crepato; spaccato; fessurato

rotto con molte crepe; spaccato o danneggiato, spesso riferito a terreni, muri o oggetti.

Esempi

ผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanmuro della casa; parete della casaร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1affranto; devastato2crepato; spaccato; fessuratoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiterremotoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Il muro della casa presenta molte crepe dopo il lieve terremoto di ieri sera.

Parole correlate