ปวดจี๊ด(bpùuat jéet)

Significati

1AggettivoB1

dolore acuto e improvviso; dolore lancinante

Un tipo di dolore rapido, acuto e lancinante che si manifesta in modo improvviso e intenso.

Esempi

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1[provare] un dolore acuto e lancinante2dolore acuto e improvviso; dolore lancinanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขมับkà-màpขมับkà-màptempiaข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Improvvisamente ho sentito un dolore acuto e lancinante alla tempia destra, che poi è svanito.
2VerboB1

[provare] un dolore acuto e lancinante

Provare un dolore improvviso, acuto e lancinante in una parte del corpo.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1[provare] un dolore acuto e lancinante2dolore acuto e improvviso; dolore lancinanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocaviglia; articolazione della cavigliaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Mentre camminavo velocemente, ho sentito improvvisamente un dolore acuto e lancinante alla caviglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreParte 1
+
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)Parte 2
ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéetdolore acuto e improvviso; dolore lancinante