จนใจ
jon-jaiSignificato
1VerboB2
non sapere più che fare; essere impotente
non sapere più che fare; essere impotente perché tutte le opzioni sono state esaurite, senza lasciare altra scelta.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจนใจjon-jaiจนใจjon-jainon sapere più che fare; essere impotenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Ho fatto del mio meglio per aiutarlo, ma mi sono sentito impotente perché è una sua questione personale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอยากจะyàak jàเรียนต่อriian dtòrมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeทางบ้านtaang bâanไม่มีmâi meeเงินngernส่งเสียsòng sĭiaเธอterจึงjeungจนใจjon jaiต้องdtôngลาออกlaa òkมาหาmaa hăaงานทำngaan tam
Voleva continuare l'università, ma la sua famiglia non poteva permetterselo, quindi si è sentita impotente e ha dovuto ritirarsi per cercare un lavoro.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจนใจjon-jaiและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Di fronte a un problema troppo grande da gestire, si sentì perso e non sapeva a chi rivolgersi.
แม้mɛ́ɛจะjàระดมrá-domผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาช่วยmaa-chûuaiกันganคิดkítแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂จนใจjon-jaiที่จะtîi-jàหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งนี้kráng-níiได้dâai
Nonostante il coinvolgimento di esperti per trovare soluzioni, alla fine nessuno è stato in grado di trovare una via d'uscita da questa crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
จนใจjon-jaiจนใจjon-jainon sapere più che fare; essere impotentenon sapere più che fare; essere impotenteParola