ฉวย(chŭai)
Significati
1VerboB1
afferrare; arraffare
afferrare qualcosa rapidamente, spesso all'improvviso o senza permesso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ฉวยchŭaiฉวยchŭai1afferrare; arraffare2cogliere (un'opportunità)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ha afferrato rapidamente la borsa sulla sedia ed è scappato via.
2VerboB2
cogliere (un'opportunità)
approfittare rapidamente di un'occasione o di una situazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Ha approfittato del calo dei prezzi per acquistare più azioni.
Parole correlate
Significato simile
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
- arraffare; afferrare (opportunisticamente)
- approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)
- strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente
- strappare via; scippare
- duro; stridente (suono/tono/modo)
คว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenere
- afferrare; ghermire; prendere al volo
- tentare di afferrare; cercare di prendere
- vincere; assicurarsi; ottenere
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenire
- afferrare; strappare (prima di altri)
- competere per; contendersi
- usurpare; appropriarsi; impadronirsi
- anticipare; prevenire
ฉกchòkฉกchòk1trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)2scippare; rubare
- trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)
- scippare; rubare