ฉวย
chǔuaiSignificati
1VerboB1
afferrare; arraffare
afferrare qualcosa rapidamente, spesso all'improvviso o senza permesso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1afferrare; arraffare2cogliere (un'opportunità)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Ha afferrato rapidamente la borsa sulla sedia ed è scappato via.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánฉวยchǔuaiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎaoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatทำให้tam-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่yài
Quel bambino ha preso il telefono di sua sorella senza permesso, il che ha causato una grande discussione.
เธอtəəฉวยchǔuaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngให้hâiหลบlòpจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiพุ่งpûngมาmaa
Ha improvvisamente afferrato il braccio della sua amica per allontanarla da una bicicletta in arrivo.
2VerboB2
cogliere (un'opportunità)
approfittare rapidamente di un'occasione o di una situazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1[v.] approfittare / trarre vantaggio (spesso ingiustamente)2opportunistaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3quota azionaria; quota di proprietà4diventare soci; co-investire; possedere quote insiemeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Ha approfittato del calo dei prezzi per acquistare più azioni.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèet
L'azienda ha approfittato del periodo festivo per lanciare un prodotto in edizione speciale.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔungปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Alcuni imprenditori hanno colto il momento di forte domanda e hanno adattato rapidamente le loro strategie di vendita.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiฉวยchǔuaiเวลาwee-laaโปรโมชันbproo-moo-chânจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaมักได้mák-dâaiราคาraa-kaaคุ้มkúmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
I turisti che approfittano dei periodi promozionali per prenotare in anticipo ottengono spesso prezzi migliori del solito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |