ฉก(chòk)
Significati
1VerboB1
trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)
Colpire a scatto o pungere rapidamente con qualcosa di affilato, o attaccare e mordere con zanne o un pungiglione (come nel caso di un serpente o di un insetto).
Esempi
ผึ้งpûngผึ้งpûngapeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ฉกchòkฉกchòk1trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)2scippare; rubareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappare
Quell'ape mi ha punto il braccio ed è volata via.
2VerboB1
scippare; rubare
Rubare afferrando all'improvviso e fuggendo; scippare.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ฉกchòkฉกchòk1trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)2scippare; rubareกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2che affaccia sul mercato; adiacente al mercatoเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Un ladro ha scippato una borsa ed è scappato davanti al mercato stamattina.
Parole correlate
Significato simile
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1afferrare; arraffare2cogliere (un'opportunità)
- afferrare; arraffare
- cogliere (un'opportunità)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingscippare [qlc]; derubare scippando
scippare [qlc]; derubare scippando
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
- arraffare; afferrare (opportunisticamente)
- approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)
- strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente
- strappare via; scippare
- duro; stridente (suono/tono/modo)
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenire
- afferrare; strappare (prima di altri)
- competere per; contendersi
- usurpare; appropriarsi; impadronirsi
- anticipare; prevenire