ฉก
chòkSignificati
1VerboB1
scattare; colpire; sferrare un affondo
Compiere un improvviso affondo in avanti, soprattutto quando un serpente scatta con la testa per mordere.
Esempi
ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappare
Quell'ape mi ha punto il braccio ed è volata via.
Altri 3 esempiMostra meno
Un cobra colpisce rapidamente quando ci si avvicina.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขยับkà-yàpแรงrɛɛngถ้าtâaโดนdoonงูnguuฉกchòkให้hâiรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il medico ha avvertito di non muoversi bruscamente se morsi da un serpente e di andare immediatamente in ospedale.
ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkถูกtùukฉกchòkใส่sàiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamระหว่างrá-wàangการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
La punta affilata della lancia è stata scagliata con precisione contro il bersaglio durante l'esercitazione.
2VerboB1
scippare; rubare
Rubare afferrando all'improvviso e fuggendo; scippare.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubareกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappareหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2situato davanti al mercatoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Un ladro ha scippato una borsa ed è scappato davanti al mercato stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo telefono è stato scippato mentre stava salendo sull'autobus.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ตามlâi-dtaamคนร้ายkon-ráaiที่tîiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiคอkɔɔจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลางglaangถนนtà-nǒn
La polizia ha inseguito il criminale che ha scippato una collana a un turista in mezzo alla strada.
แก๊งgɛ́ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiตระเวนdtrà-weenฉกchòkของkɔ̌ɔngจากjàakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una banda di motociclisti si aggira scippando oggetti personali a passeggeri ignari e fugge rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |