จุ้ม(jûm)
Significati
1VerboB1
intingere
intingere del cibo, specialmente una palla di riso glutinoso, in una salsa o condimento
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloจุ้มjûmจุ้มjûm1intingere2riunire; raggruppare3grappolo; mazzettoน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Al nonno piace appallottolare il riso appiccicoso e intingerlo nella pasta di peperoncino per mangiarlo.
2VerboB2
riunire; raggruppare
riunire o raggruppare, tipicamente riferito all'unire le punte delle dita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatutti e cinqueจุ้มjûmจุ้มjûm1intingere2riunire; raggruppare3grappolo; mazzettoเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1andare l'uno verso l'altro; convergere2avvicinarsi a vicenda; legare di più3riconciliarsi; venirsi incontroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Ha unito tutte e cinque le dita e ha preso un piccolo pezzetto di snack.
3ClassificatoreC1
grappolo; mazzetto
usato per piccoli grappoli, mazzetti o piccoli gruppi di cose riunite insieme
Esempi
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafiore selvatico; fiore di campoสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุ้มjûmจุ้มjûm1intingere2riunire; raggruppare3grappolo; mazzettoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I fiori selvatici gialli fioriscono in piccoli grappoli lungo il sentiero, con un aspetto molto bello.