หมอนวด
mɔ̌ɔ-nûuatSignificati
1SostantivoB1
massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice
persona il cui lavoro consiste nel praticare massaggi in un ambiente professionale o terapeutico (es. spa, clinica)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schienaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2massaggio3impastare (impasto, ecc.)
Mi fa molto male la schiena, quindi devo andare da un massaggiatore.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอนวดmŏ nûuatที่têeสปาsà-bpaaแห่งนี้hàeng néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoกดจุดgòt jùtได้dâiแม่นยำmâen yamจริงๆjing jing
Il massaggiatore di questa spa è molto bravo; preme i punti di pressione con molta precisione.
นักกีฬาnák-gii-laaมักจะmák-jàมีmiiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatประจำbprà-jamทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Gli atleti hanno spesso un massaggiatore di squadra per aiutare a rilassare i muscoli dopo una competizione.
การจะเป็นgaan jà bpenหมอนวดmŏ nûuatที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiคลินิกklee-nìkกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtได้dâiต้องdtôngผ่านpàanการอบรมgaan òp-romและláeมีmeeใบประกอบวิชาชีพbai bprà-gòp wí-chaa chêep
Per diventare un massaggiatore che lavora in una clinica di fisioterapia, bisogna seguire una formazione e avere una licenza professionale.
2SostantivoB2
massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)
colloquiale/eufemistico: in alcuni contesti, si riferisce a chi lavora in determinati centri massaggi e può implicare prestazioni sessuali.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2massaggio3impastare (impasto, ecc.)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Ha detto al suo amico che quel posto ha solo massaggiatori, non fanno veri massaggi terapeutici.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้หญิงpûu-yǐngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaบังหน้าbang-nâa
Le notizie dicevano che la polizia ha arrestato delle donne che lavoravano come massaggiatrici come copertura.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongขบวนการkà-buuan-gaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanเป็นbpenหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatในnaiสถานบริการsà-tǎan-bɔɔ-rí-gaanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Questo documentario espone un giro di traffico di esseri umani che attira giovani donne a lavorare come massaggiatrici in centri di servizi illeciti.
เขาkǎoถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaเป็นbpenธุระtú-ráจัดหาjàt-hǎaหญิงสาวyǐng-sǎaoมาmaaทำงานtam-ngaanในnaiคราบkrâapของkɔ̌ɔngหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเพื่อpʉ̂ʉaค้าประเวณีkáa-bprà-wee-nii
È stato perseguito con l'accusa di aver reclutato giovani donne per lavorare sotto le spoglie di massaggiatrici per la prostituzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatmassoterapista; massaggiatore/massaggiatricemassoterapista; massaggiatore/massaggiatriceParola