หมอนวด(mŏ nûuat)
Significati
1SostantivoB1
massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice
persona il cui lavoro consiste nel praticare massaggi in un ambiente professionale o terapeutico (es. spa, clinica)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggio
Mi fa molto male la schiena, quindi devo andare da un massaggiatore.
2SostantivoB2
massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)
colloquiale/eufemistico: in alcuni contesti, si riferisce a chi lavora in determinati centri massaggi e può implicare prestazioni sessuali.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ha detto al suo amico che quel posto ha solo massaggiatori, non fanno veri massaggi terapeutici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuatmassoterapista; massaggiatore/massaggiatrice