น้ำส้ม
náam-sômSignificati
1SostantivoA1
succo d'arancia
Succo ricavato dalle arance; succo d'arancia.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)
Al mattino bevo un bicchiere di succo d'arancia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace il succo d'arancia freddo.
Ieri ho comprato della spremuta d'arancia fresca al mercato.
Domani la mamma preparerà un succo d'arancia da bere dopo l'attività fisica.
2SostantivoA2
aceto (specialmente nell'uso comune)
Aceto; nel thailandese di uso quotidiano spesso indica l'aceto da tavola (น้ำส้มสายชูน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuaceto).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)
La mamma aggiunge un po' di aceto al tom yum.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho usato l'aceto per preparare io stesso le verdure sott'aceto.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuขวดkùuatใหม่màiจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Domani non dimenticare di comprare una nuova bottiglia di aceto al supermercato.
เวลาwee-laaทำยำtam-yamฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำส้มnáam-sômแทนtɛɛnน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพราะprɔ́ได้dâaiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Quando preparo l'insalata yum, mi piace regolare il sapore con l'aceto invece del lime perché dà un'acidità costante e l'odore non è troppo forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)arancia (frutto)Parte 2
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sômsucco d'aranciasucco d'aranciaParola