กิ่งก้าน

gìng gâan

Significati

1SostantivoB1

rami e ramoscelli

Le ramificazioni di una pianta o albero, escluso il tronco principale; rami piccoli e medi, e ramoscelli nel loro insieme.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1rami e ramoscelli2estensioni; diramazioni (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliมะม่วงไหวmá-mûuang wăiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Il vento faceva oscillare i rami dell'albero di mango.
2SostantivoB2

estensioni; diramazioni (fig.)

Figurativo: parti secondarie, filiali o estensioni di qualcosa (ad es. un'organizzazione o un argomento).

Esempi

หัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiargomento di ricercaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1rami e ramoscelli2estensioni; diramazioni (fig.)ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economia
Questo argomento di ricerca ha diverse ramificazioni, come l'istruzione, la politica e l'economia.

Parole correlate

Significato simile

กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1rami; ramoscelli e rami2ramificazioni; diramazioni; filiali3questioni secondarie; dettagli marginali
  • rami; ramoscelli e rami
  • ramificazioni; diramazioni; filiali
  • questioni secondarie; dettagli marginali
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]
  • filiale; succursale (ufficio/sede)
  • campo; disciplina
  • ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero

ramo di un albero

ส่วนขยายsùuan kà-yăaiส่วนขยายsùuan kà-yăai1estensione; prolungamento; annesso2estensione software; add-on; plugin; estensione file3modificatore (grammatica)
  • estensione; prolungamento; annesso
  • estensione software; add-on; plugin; estensione file
  • modificatore (grammatica)

Analisi della parola

กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliParte di un albero o arbusto che cresce dal tronco o da un ramo più grande; solitamente una diramazione più piccola.Parte 1
+
ก้านgâanก้านgâan1asta; manico; stelo2classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini3gambo; stelo (botanica)una parte sottile e allungata di un oggetto che collega o sorregge altre parti (es. manico dello spazzolino, asta dell'ombrello, asta di una freccia)Parte 2
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâanrami e ramoscelli