ขอลา
kɔ̌ɔ-laaSignificati
1VerboB1
richiedere un permesso; chiedere un congedo
chiedere formalmente un permesso o dei giorni di ferie dal lavoro, dalla scuola o da un incarico.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanprendersi un giorno liberoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medico
Domani chiederò un giorno di ferie perché ho un appuntamento dal medico.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəส่งsòngอีเมลii-meenไปที่bpai-tîiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaล่วงหน้าlûuang-nâaสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaสำหรับsǎm-ràpการไปgaan-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ha inviato un'e-mail alle risorse umane per richiedere formalmente due settimane di ferie in anticipo per un viaggio all'estero.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนนี้kon-níiขอkɔ̌ɔลาจากlaa-jàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuแลlɛɛพ่อpɔ̂ɔที่tîiป่วยbpùuai
Questo studente ha chiesto formalmente un periodo di congedo al tutor perché doveva tornare a casa per prendersi cura del padre malato.
ผมpǒmแนบnɛ̂ɛpใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́กรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmขอลาkɔ̌ɔ-laaตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหัวหน้าhǔua-nâaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Ho allegato un certificato medico e compilato il modulo ufficiale di richiesta di congedo per la valutazione del mio supervisore.
2VerboB1
congedarsi; ritirarsi
dire educatamente che si sta andando via o che si sta terminando una visita o una conversazione.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ora vi saluto; riparliamone più tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoอยู่yùuคุยกันkui-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaไปbpaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Stiamo chiacchierando da un po'; ora vi saluto per andare a prepararmi.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiต้องdtɔ̂ngขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนgɔ̀ɔnพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanเข้ามาkâo-maaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Scusate, devo congedarmi; è appena emerso un impegno urgente.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaให้hâiคุยกันkui-ganวันนี้wan-níi
Se non c'è altro, vi saluto. Grazie per aver dedicato del tempo a parlare oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laarichiedere un permesso; chiedere un congedorichiedere un permesso; chiedere un congedoParola