ขอลา

kŏr laa

Significati

1SostantivoB1

richiedere un permesso; chiedere un congedo

chiedere formalmente un permesso o dei giorni di ferie dal lavoro, dalla scuola o da un incarico.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanprendersi un giorno liberoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
Domani chiederò un giorno di ferie perché ho un appuntamento dal medico.
2SostantivoB1

congedarsi; ritirarsi

dire educatamente che si sta andando via o che si sta terminando una visita o una conversazione.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1richiedere un permesso; chiedere un congedo2congedarsi; ritirarsiกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ora vi saluto; riparliamone più tardi.

Parole correlate

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortesechiedere di ricevere qualcosa o chiedere un permesso, spesso in modo educatoParte 1
+
ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoun asino; un animale simile a un piccolo cavallo con le orecchie lungheParte 2
ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laarichiedere un permesso; chiedere un congedo