เร่
rêeSignificati
1VerboB1
vagare; girovagare
spostarsi da un luogo all'altro senza rimanere a lungo; vagare
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuessere assente; essere fuoriบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เร่rêeเร่rêe1vagare; girovagare2vendere per strada; fare il venditore ambulante3itinerante; ambulanteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Dopo la laurea, non è rimasto a casa a lungo e ha girovagato per molte province.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหางานhǎa-ngaanผมpǒmเร่rêeไปbpaiอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทีละtii-láเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Mentre cercavo lavoro, ho girovagato di città in città stando da amici per risparmiare sui costi.
เธอterเบื่อbèuuaชีวิตchee-wítประจำbprà-jamก็เลยgôr loeiเร่râyไปตามbpai dtaamเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaตัวเองdtuua eng
Stanca della vita di routine, ha girovagato di isola in isola per ritrovare se stessa.
หลายlǎaiปีbpiiที่tîiเขาkǎoเร่rêeอยู่yùuตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Anni di vagabondaggio lungo il confine hanno cambiato completamente la sua prospettiva sulla vita e sulle persone.
2VerboB1
vendere per strada; fare il venditore ambulante
vendere merci spostandosi e richiamando l'attenzione per attirare i clienti (es. vendita ambulante)
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)เข็นkěnเข็นkěn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereรถrótรถrótautomobile; veicoloผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎai[fare] il venditore ambulanteไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakchiamare a gran voce; gridare per chiamare [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
L'uomo spingeva il suo carretto di frutta vendendo per i vicoli e gridando per attirare i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเย็นdton yenจะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenเร่râyผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกวันtúk wan
La sera, una venditrice ambulante di khanom jeen passa davanti a casa ogni giorno.
ชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiติดลำโพงdtìt-lam-poongเร่ขายrêe-kǎaiไข่ไก่kài-gàiไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Quell'uomo usa una motocicletta con un altoparlante per vendere uova in giro per il villaggio.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตะโกนdtà-goonเสนอsà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Il venditore ambulante girava gridando sconti per svendere i vestiti prima che piovesse.
3AggettivoB2
itinerante; ambulante
Che si sposta da un luogo all'altro anziché rimanere in una sede fissa, come un venditore ambulante.
Esempi
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเร่rêeเร่rêe1vagare; girovagare2vendere per strada; fare il venditore ambulante3itinerante; ambulanteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)
La banda itinerante ha viaggiato per suonare nei mercatini delle pulci in molte province per fare esperienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ลิเกlí-gayเร่râyคณะká-náนี้néeตั้งdtângเวทีway-teeเล็กlékๆ-แล้วláeoแสดงsà-daengตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Questa compagnia itinerante di likay allestisce un piccolo palco e si esibisce in comunità remote.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมีmiiคณะká-náละครเร่lá-kɔɔn-rêeหลายlǎaiกลุ่มglùmตระเวนdtrà-weenแสดงsà-dɛɛngไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้raai-dâai
Durante il festival, diverse compagnie teatrali itineranti viaggiano di villaggio in villaggio per guadagnarsi da vivere.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏmเร่râyจับจังหวะjàp jang-wàงานวัดngaan wátได้ดีdâai deeจึงjeungเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangขายkăaiตามdtaamงานบุญngaan bunต่างdtàangๆ-ทั่วtûuaอำเภอam-per
La venditrice ambulante di snack ha interpretato bene la folla della fiera del tempio e ha modificato il suo percorso per vendere in vari eventi religiosi in tutto il distretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |