วิถีจร
wí-tǐi-jɔɔnSignificato
1SostantivoC1
stile di vita itinerante / nomade
Uno stile di vita errante o transitorio; lo stile di vita o il modo di vivere delle persone che si spostano da un luogo all'altro, spesso senza una fissa dimora.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoวิถีจรwí-tĕe jonวิถีจรwí-tĕe jonstile di vita itinerante / nomadeเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanente; duraturo
Dopo essersi dimesso, ha scelto uno stile di vita errante, viaggiando per lavoro senza una casa fissa.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsĭn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้néeใช้cháiวิถีจรwí-tĕe jonแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเช่าchâoที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraao
Questo gruppo di artisti conduce uno stile di vita transitorio, esibendosi in diverse città e trovando poi alloggi temporanei.
เธอtəəหลงใหลlǒng-lǎiวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnเพราะprɔ́ความkwaamอิสระìt-sà-ràจากjàakการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
È affascinata da uno stile di vita errante per la libertà di non essere legata a un luogo, eppure deve accettare l'incertezza del reddito e delle relazioni.
แม้máeวิถีจรwí-tĕe jonจะjàเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunแต่dtàeความเปราะบางkwaam bpròr baangทางสังคมtaang săng-komก็gâwท้าทายtáa-taaiให้hâiต้องdtôngวางแผนwaang păenรองรับrong rápอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Sebbene uno stile di vita transitorio ampli i propri orizzonti, la vulnerabilità sociale impone un'attenta pianificazione degli imprevisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิถีจร si dice วิ-ถี-จอน?
wí-tǐi-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriamodo; maniera; modalitàParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 2
วิถีจรwí-tǐi-jɔɔnวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnstile di vita itinerante / nomadestile di vita itinerante / nomadeParola