ถวายบังคม(tà-wăai bang-kom)
Significati
1VerboB2
rendere omaggio reale
Compiere un atto formale di ossequio di fronte a un monarca o a una figura sacra, come inchinarsi o prostrarsi in una cerimonia reale o di stato; usato in contesti altamente formali o reali.
Esempi
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komrendere omaggio realeพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákritratto reale (del Re di Thailandia)
I funzionari governativi si sono messi in fila per rendere omaggio al ritratto reale.
Parole correlate
Significato simile
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komprostrarsi (di fronte a un reale)
prostrarsi (di fronte a un reale)
บังคมbang-komบังคมbang-kom1prostrarsi (alla famiglia reale); rendere omaggio reale (formale)2prostrazione alla famiglia reale; omaggio reale (formale)
- prostrarsi (alla famiglia reale); rendere omaggio reale (formale)
- prostrazione alla famiglia reale; omaggio reale (formale)
ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópporgere i propri rispetti formali; rendere gli onori
porgere i propri rispetti formali; rendere gli onori
Analisi della parola
+
ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komrendere omaggio reale