หมอจร
mɔ̌ɔ-jɔɔnSignificato
1SostantivoB2
medico itinerante
un medico che viaggia o si sposta da un luogo all'altro per curare i pazienti senza una clinica fissa
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere daหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmedico itineranteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviaggiare fin qui; venireรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
In passato, gli abitanti dei villaggi in zone remote dovevano fare affidamento su medici itineranti che venivano a prestare cure una volta al mese.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun mŏrท่านtâanนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanหมอจรmŏr jonคือkeuไม่มีmâi meeคลินิกklee-nìkแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangไปbpaiรักษาrák-săaคนจนkon jonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Quel dottore è come un medico itinerante; non ha una clinica ma viaggia per curare i poveri in varie comunità.
การเป็นgaan-bpenหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaและlɛ́ทำงานtam-ngaanกับgàpอุปกรณ์ทางการแพทย์ù-bpà-gɔɔn-taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiจำกัดjam-gàt
Essere un medico itinerante richiede un grande sacrificio, poiché bisogna viaggiare costantemente e lavorare con attrezzature mediche limitate.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il personaggio del medico itinerante in questo romanzo riflette efficacemente lo stato della sanità pubblica nella società rurale di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หมอจร si dice หมอ-จอน?
mɔ̌ɔ-jɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 2
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmedico itinerantemedico itineranteParola